KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

any needle orientation ... mixing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hemodialysis monitor manual
English term or phrase: any needle orientation ... mixing
AF Measurements in Native Fistula

Tips for Adequate Mixing in Fistula
1. For pump flow between 200-300 mL/min,
***any needle orientation produces adequate
mixing for up to 2 liters of flow***.
2. In fistulae with large aneurysms or upper arm
fistula with 2 L/min of flow, place the arterial
needle so that it faces the incoming access
flow the next time you take a measurement.

Je länger ich auf diesen Satz starre, desto enger wird mir die Fistel, mittels derer ich einen Bypass zwischen Haupt- und Nebensatz zu legen und einen übergreifenden Sinn (über die problemlos herzustellende "Wort-für-Wort"-Übersetzung hinaus) zu destillieren versuche, bei einer korrelierenden Abnahme der Fließgeschwindigkeit um ca. 2l/min.
"For pump flow ..." deutet doch eigtl. darauf hin, dass der folgende Wert (200-300 mL/min) zu erreichen ist, indem die Bedingung des Hauptsatzes - die eigtl. gar keine ist ("any needle orientation") - erfüllt wird. Also wird der Wert unabhängig von der Nadelausrichtung erreicht. Welche Rolle spielen aber dann die "2 liters of flow"?
Und dies nur unter der Voraussetzung, dass die Interpretation von "for" stimmt und nicht etwa "bei (at) ..." gemeint ist.

MTIA
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 05:18
Advertisement



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search