ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

23 gauge needle

German translation: 23-Gauge-Nadel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:23 gauge needle
German translation:23-Gauge-Nadel
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Jul 11, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: 23 gauge needle
Es geht um ein Präparat zur Behandlung von Adipositas, das wie folgt verabreicht wird:
Once weekly injection, reconstituted pen, 23 gauge needle.
Sonst kein weiterer Kontext, der Rest befasst sich mit Nebenwirkungen usw.
Kristina Wolf
Local time: 02:28
23 Gauge-Nadel
Explanation:
Hallo,
Gauge ist die Nadelgröße, also "23 Gauge-Nadel"
Selected response from:

Harald Koop
Local time: 03:28
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +423 Gauge-NadelHarald Koop
4 +323 Ga-Nadel
Cornelia Mayer
30,6 mm needle
Susanna Miles


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gauge needle
23 Ga-Nadel


Explanation:
Nadel der Größe 23 Ga

Cornelia Mayer
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: oder "23-Gauge-Kanüle", was ich vorziehen würde.
25 mins
  -> Ja, auch gut.

agree  Elke Dr. Ruchalla: mit Cetacea
47 mins
  -> Danke

agree  Sonia Heidemann
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gauge needle
23 Gauge-Nadel


Explanation:
Hallo,
Gauge ist die Nadelgröße, also "23 Gauge-Nadel"

Harald Koop
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: oder "23-Gauge-Kanüle", was ich vorziehen würde.
24 mins

agree  Anne Schulz: oder abgekürzt 23G-Nadel (oder -Kanüle)
1 day4 hrs

agree  Siegfried Armbruster: mit Anne "23G"
1 day15 hrs

agree  Sonia Heidemann
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
0,6 mm needle


Explanation:
PDF/Adobe Acrobat
0.6 mm (23 gauge) needle. The European respiratory journal : official journal of the. European Society for Clinical Respiratory Physiology; 2; 9; 908-10; ...
www.g-ba.de/downloads/40-268-275/Abschluss-HBO-Gasembolie.p... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-11 13:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Not an expert in the field, but a native speaker


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-11 13:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nadel instead of needle - sorry

Susanna Miles
United States
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cetacea: Die mm-Grösse ist viel weniger üblich.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryKristina Wolf's old entry - "23 gauge needle" => "23 Gauge-Nadel"
Jul 11, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedgauge needle => 23 gauge needle


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: