KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

armed

German translation: eingeschaltet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	armed
German translation:	eingeschaltet
Entered by:	Nina Ouadia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Sep 11, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: armed

The mode is only ***armed*** (not activated) via wireless remote control.

K?e man das mit "einschalten" wiedergeben, obwohl das ja im Prinzip dasselbe wie "aktivieren" w䲥? ...Oder? ...

Sp䴥r wird dieser Modus auch noch "disarmed".

Danke im Voraus f?e Vorschl䧥!

Nina Ouadia KudoZ activity Questions: 32 (none open) (3 closed without grading) Answers: 32 Germany
Local time: 03:28

eingeschaltet

Explanation:
das ist schon richtig und nicht immer dasselbe wie aktiviert.

Denke Dir z.B eine Alarmanlage, die wird eingeschaltet ("scharf geschaltet"), sodass sie überwacht, aber erst aktiviert, wenn ein Alarmfall vorliegt
ebenso "disarmed" = ausgeschaltet

Selected response from: