English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: envelope mode | In freeze mode the user can click the left butoon on the image area above the base line to switch to *envelope mode*
Es geht um eine transkranielle Dopplersonographie.
Vielen Dank schon mal für jede Hilfe :-) |
|  Senada SentürkKudoZ activityQuestions: 80 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 45
Germany
| | Local time: 03:28
|
| | Hüllkurvenmodus | Explanation:
envelope 1. Hüllkurve f, Umhüllende f, Einhüllende f (Mathematik); ...
Langenscheidt e-Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik
Beispiel
Die Entwicklung des ***transkraniellen Dopplers (TCD)*** erfolgte als natürliche Erweiterung der vaskulären Ultraschall-Untersuchungen. ...
Nicht-invasives, perioperatives Monitoring
Eine mögliche Anwendung von TCD ist das Monitoring der intra-zerebralen Hämodynamik während Narkose und Operation.
Es entspricht dem Wunsch nach einem nicht-invasiven, kontinuierlich aufzeichnendem Verfahren zur Messung des zerebralen Blutflusses während der Narkose. Sowohl die Flußgeschwindigkeit (oder Änderungen der Flußgeschwindigkeit) als auch das charakteristische Profil der ***Hüllkurve*** (Pulsatilität) können dem Anästhesisten oder dem Chirurgen wertvolle Informationen liefern.
http://www.dwl.de/script/show.php?page=0036&lang=&start=
s. a.:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ultrasound_Research_Interface (envelope detector )
http://en.wikipedia.org/wiki/Envelope_detector
|
| Selected response from:
sci-trans
Local time: 03:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Hüllkurvenmodus
Explanation:
envelope 1. Hüllkurve f, Umhüllende f, Einhüllende f (Mathematik); ...
Langenscheidt e-Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik
Beispiel
Die Entwicklung des ***transkraniellen Dopplers (TCD)*** erfolgte als natürliche Erweiterung der vaskulären Ultraschall-Untersuchungen. ...
Nicht-invasives, perioperatives Monitoring
Eine mögliche Anwendung von TCD ist das Monitoring der intra-zerebralen Hämodynamik während Narkose und Operation.
Es entspricht dem Wunsch nach einem nicht-invasiven, kontinuierlich aufzeichnendem Verfahren zur Messung des zerebralen Blutflusses während der Narkose. Sowohl die Flußgeschwindigkeit (oder Änderungen der Flußgeschwindigkeit) als auch das charakteristische Profil der ***Hüllkurve*** (Pulsatilität) können dem Anästhesisten oder dem Chirurgen wertvolle Informationen liefern.
http://www.dwl.de/script/show.php?page=0036&lang=&start=
s. a.:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ultrasound_Research_Interface (envelope detector )
http://en.wikipedia.org/wiki/Envelope_detector
| sci-trans
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 133
|
| | Notes to answerer
Asker: Den Begriff habe ich auch genommen, mich ängstigt nur die geringe Anzahl der Google-Treffer :-(
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
