KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

koker

German translation: Kocherklemme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Oct 31, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Knie-Endoprothetik
English term or phrase: koker
Auch hier gehts es nochmal um die Tibiakomponente.

Bei der Tibiapräparation für die Version mit Schaftverlängerung heisst es:
"The tibial bone plug may not be fully removed by the hollow broach. Use a KOKER or small rongeur to fully remove remaining bone."

Einen "Koker" kenne ich nicht und finde im Internet nun einen Eigennamen dazu. Ist Euch dieses scheinbar Luer-ähnliche Instrument schon einmal über den Weg gelaufen??

Dankeschön ;-)
PPaulus
Germany
Local time: 09:57
German translation:Kocherklemme
Explanation:
arrived upon by the process explained above ;-)
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 09:57
Grading comment
Perfect, Sue ;-)
Thanks again and have a nice day, Petra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4KocherklemmeDr Sue Levy


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kocherklemme


Explanation:
arrived upon by the process explained above ;-)

Dr Sue Levy
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfect, Sue ;-)
Thanks again and have a nice day, Petra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search