KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

cuff resting diameter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 Nov 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Cuffs
English term or phrase: cuff resting diameter
Liebe Kollegen,

wer kann mir hier helfen?: Produkt X: best ratio of cuff resting diameter and surface to reduce NO2 diffusion during a medium period of intubation. Ist da nicht ein Fehler?

Vielen Dank im Voraus.

Andrea
Andrea Kopf
Germany
Local time: 18:41
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Manschettendurchmessermnoecker


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Manschettendurchmesser


Explanation:
Zuerst muss ich sagen, dass Medizin nicht mein Spezialgebiet ist, aber nach meinem Verständnis geht es um eine Art Tubus, der von einer aufblasbaren Manschette (cuff) fixiert wird. Grosser Durchmesser ist erwünscht für besseren Halt mit wenig Druck, gleichzeitig will man aber wenig Oberfläche damit Gas nicht in die eine oder andere Richtung durch die Manschette hindurch diffundiert. Daher ist von dem Verhältnis von Durchmesser zu Oberfläche die Rede.

Ist wirklich NO2 (gesundheitsschädlich) oder geht's um Narkose mit Lachgas(N2O)?


    Reference: http://www.anesthesia-analgesia.org/cgi/content/full/91/3/70...
mnoecker
Local time: 18:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke für die Hilfe. Das "resting" hat mich verwirrt bzw. verwirrt mich immer noch. Das andere war klar.

Asker: Habe jetzt in einem Produktkatalog "Residualdurchmesser" gefunden. Somit schließe ich die Frage. Gruß, Andrea


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDr.G.MD
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Instruments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search