cuff resting diameter
| 21:56 Nov 1, 2007 |
|
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Cuffs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Manschettendurchmesser |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Manschettendurchmesser Explanation: Zuerst muss ich sagen, dass Medizin nicht mein Spezialgebiet ist, aber nach meinem Verständnis geht es um eine Art Tubus, der von einer aufblasbaren Manschette (cuff) fixiert wird. Grosser Durchmesser ist erwünscht für besseren Halt mit wenig Druck, gleichzeitig will man aber wenig Oberfläche damit Gas nicht in die eine oder andere Richtung durch die Manschette hindurch diffundiert. Daher ist von dem Verhältnis von Durchmesser zu Oberfläche die Rede. Ist wirklich NO2 (gesundheitsschädlich) oder geht's um Narkose mit Lachgas(N2O)? Reference: http://www.anesthesia-analgesia.org/cgi/content/full/91/3/70... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations