KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

pituitary rongeur

German translation: Hypophysenzange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Nov 6, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical technology, spine instrument
English term or phrase: pituitary rongeur
The instruments is used in spine surgery (discectomy).
cna07
Local time: 07:11
German translation:Hypophysenzange
Explanation:
Hypophyse (Hirnanhangsdrüse) - pituitary gland

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-11-06 10:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch ein Link: http://www.rebstock-instruments.de/pdfs/MicroNeuro/SECTION8....

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2007-11-06 10:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

Verstehe deine Bedenken. Ich habe halt nur auf den gesuchten Ausdruck geschaut und "spine surgery" übersehen.
Dennoch: Es ist vielleicht nicht auszuschließen, dass das Instrument in verschiedenen Bereichen eingesetzt wird, aber die ursprüngliche Bezeichnung ("pitituary") beibehalten wurde. Mein Englisch müsste besser sein, um dies überprüfen zu können :)
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 07:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3HypophysenzangeDariusz Prasalski


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hypophysenzange


Explanation:
Hypophyse (Hirnanhangsdrüse) - pituitary gland

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-11-06 10:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch ein Link: http://www.rebstock-instruments.de/pdfs/MicroNeuro/SECTION8....

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2007-11-06 10:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

Verstehe deine Bedenken. Ich habe halt nur auf den gesuchten Ausdruck geschaut und "spine surgery" übersehen.
Dennoch: Es ist vielleicht nicht auszuschließen, dass das Instrument in verschiedenen Bereichen eingesetzt wird, aber die ursprüngliche Bezeichnung ("pitituary") beibehalten wurde. Mein Englisch müsste besser sein, um dies überprüfen zu können :)

Dariusz Prasalski
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: It can't possibly have anything to do with the pituitary gland, since the instrument is used in spine surgery in order to take out the intervertebral discs. This was exactly the problem I had trying to translate the term. There must be at least one other meaning of "pituitary".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search