KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

reverse angle

German translation: negative Spanwinkel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Nov 6, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / medical technology, spine instrument
English term or phrase: reverse angle
Term is used in the description of a bone curette. The tip of the curette is angled 90°.
cna07
Local time: 06:56
German translation:negative Spanwinkel
Explanation:
Die Variation der Wirkwinkel (Frei-, Keil- und Spanwinkel, siehe Abb. 2.4) ändert die Eigenschaften auf folgende Weise:
Der Spanwinkel beeinflußt die Spanbildung sowie die Schneidleistung und die Schnittkräfte. Rotierende Dentalinstrumente verfügen in der Regel über negative Spanwinkel. Wird ein zu großer negativer Spanwinkel gewählt, so ist das Ergebnis eine zu geringe Schneidleistung [6]. Der Kombifinierer weist einen kleinen Spanwinkel auf und zeichnet sich somit im Rechtslauf durch eine hohe Schneidleistung aus. Für den Linkslauf sind die Winkel anders definiert, der Spanwinkel ist in diesem Fall sehr groß, die Schneidleistung entsprechend geringer.

http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/bunte-henning-2001-0...

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 06:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3negative Spanwinkel
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negative Spanwinkel


Explanation:
Die Variation der Wirkwinkel (Frei-, Keil- und Spanwinkel, siehe Abb. 2.4) ändert die Eigenschaften auf folgende Weise:
Der Spanwinkel beeinflußt die Spanbildung sowie die Schneidleistung und die Schnittkräfte. Rotierende Dentalinstrumente verfügen in der Regel über negative Spanwinkel. Wird ein zu großer negativer Spanwinkel gewählt, so ist das Ergebnis eine zu geringe Schneidleistung [6]. Der Kombifinierer weist einen kleinen Spanwinkel auf und zeichnet sich somit im Rechtslauf durch eine hohe Schneidleistung aus. Für den Linkslauf sind die Winkel anders definiert, der Spanwinkel ist in diesem Fall sehr groß, die Schneidleistung entsprechend geringer.

http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/bunte-henning-2001-0...



Edgar Hermann
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering » Medical: Instruments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search