KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

straight cup impactor

German translation: gerader Pfanneneinschläger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straight cup impactor
German translation:gerader Pfanneneinschläger
Entered by: Regina Freitag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Nov 8, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / instrument for hip operation
English term or phrase: straight cup impactor
definition of a "straight cup impactor": When the surgeon is performing the hip operation he has to ensure the cup part of the joint fits correctly into the pelvic or acetabular bone. This instrument is used to do just that. When he is happy the cup is in the correct position he impacts it into place.
I was so far unable to find the German expression though. Could someone please help me there?
Regina Freitag
Germany
Local time: 04:13
gerader Pfanneneinschläger
Explanation:
Es gibt auch gebogene oder gekröpfte Pfanneneinschläger.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 17:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine entsprechende Operationsanleitung:
http://www.arge-med.com/PDF-OP/OP_Anleitung_Press_Fit_Pfanne...
Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 04:13
Grading comment
Vielen vielen Dank! Ich habe ewig gesucht.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gerader Pfanneneinschläger
Cetacea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerader Pfanneneinschläger


Explanation:
Es gibt auch gebogene oder gekröpfte Pfanneneinschläger.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 17:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine entsprechende Operationsanleitung:
http://www.arge-med.com/PDF-OP/OP_Anleitung_Press_Fit_Pfanne...


    Reference: http://tinyurl.com/ytlkzx
Cetacea
Switzerland
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen vielen Dank! Ich habe ewig gesucht.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search