English: axially alignedGerman translation: axial ausgerichtet 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / breast cancer | | English term or phrase: axially aligned | the manifold hub comprises a distal end and having its first port that is "axially aligned" within the hub for infusing fluids into hub ...
This is about a device for ductal lavage (breast), awfully written |
| | Clarification request(s) and responseSander Wiener: 5:53am Nov 16, 2007: Perhaps you want to change the language combination from
German to English to
English to German
Stephen Sadie: 7:28am Nov 16, 2007: übrigens meine atwort war identisch, nur wurde die frage leider zweimal gepostet!!
Petra125: 8:30am Nov 16, 2007: @Stephen: Sorry, habe Deine Antwort nicht gesehen, da ich die zweite Mail direkt gelöscht habe...
Petra125: 8:32am Nov 16, 2007: @Stephen: Sorry, habe Deine Antwort nicht gesehen, da ich die zweite Mail direkt gelöscht habe...
Sigrid Junkermann: 8:33am Nov 16, 2007: Sorry, der erste Anfage war unvollstaendig durchgerutscht, habe sie dann gleich wieder zurueckgenommen, aber sie verschwandt erst nach einer Weile wieder. Danke Euch allen
|
|
| | axial ausgerichtet | Explanation:
That's how I would translate it.
"Alignment" is a term that is often used during bone preparation for endoprostheses... and "axially" refers to the axial plane. |
| Selected response from:
Petra125
Germany
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +6 |
| axial ausgerichtet
Explanation:
That's how I would translate it.
"Alignment" is a term that is often used during bone preparation for endoprostheses... and "axially" refers to the axial plane.
| Petra125
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 67
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
