KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

device history records

German translation: Gerätelebenslauf / Teillebenslauf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	device history records
German translation:	Gerätelebenslauf / Teillebenslauf
Entered by:	hausencla

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 Nov 18, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Production of ceramic components

English term or phrase: device history records

In other words every single component produced by C. has a unique number that identifies only this component and makes it possible for C. to hold the unique features of that part in it’s Device History Records.

Aufzeichnungsgeschichte der Vorrichtungen? Es handelt sich um die Herstellung von Keramikkomponenten in der Orthopaedie, der Text ist fuer eine Videopraesentation der Firma bestimmt.
Fuer jeden Hinweis bin ich dankbar!

hausencla KudoZ activity Questions: 385 (6 open) (10 closed without grading) Answers: 4 Italy
Local time: 03:28

Gerätelebenslauf

Selected response from:

jccantrell
Local time: 18:28

Grading comment

Perfect, many thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Gerätelebenslauf

jccantrell

siehe unten

Sabine Voigt

Answers

1 hr confidence:

siehe unten

Explanation:
Device History Records würde ich nicht übersetzen, da es ein spezifischer FDA-Begriff ist. Es handelt sich um Aufzeichnungen der Qualitätssicherung in der Produktion eines Geräts/einer Komponente, die im Format den spezifischen FDA-Vorschriften folgen und als solche in der Videopräsentation erkennbar sein sollten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-19 00:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

siehe FDA definitions (Punkt (i)):
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfcfr/CFRS...

Eventuell mit "'Device History Records' Aufzeichungen/Unterlagen" übersetzen.

Sabine Voigt
United States
Local time: 21:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Gerätelebenslauf

Explanation:
Although I cannot speak to FDA terms, in electronics you keep a "Teilelebenslauf" so that you can track any particular transistor all the way back to its batch so that you can determine whether you are likely to have any related failures.

The term above seems to be related and might fit your context.

Reference: http://www.evk-herne.de/pages/khg_pages/khg_start_neu/die_kh...
Reference: http://www.bizerba.com/de/presse/2002/sms_service-info.html

jccantrell
Local time: 18:28
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

Grading comment

Perfect, many thanks!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Device History Records => device history records
Field (specific)	Medical (general) => Medical: Instruments

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

device history records

German translation: Gerätelebenslauf / Teillebenslauf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

device history records

German translation: Gerätelebenslauf / Teillebenslauf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.