Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: advanced energy technologies in surgery | | Ethicon Endo-Surgery, a member of the Johnson & Johnson family of companies, develops and markets a broad portfolio of advanced surgical instruments used in open, minimally invasive and natural orifice surgery. Formed in 1992, Ethicon Endo-Surgery is now a global leader in its core markets of surgical stapling devices, laparoscopic surgical instruments and as well as in the use of ***advanced energy technologies in surgery***. |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 22:28
|
| | Selected response from:
Cetacea
Switzerland
Local time: 03:28
| Grading comment Vielen Dank, das klingt gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   zukunftsweisende Energietechnologien in der Chirurgie
Explanation:
So etwas vielleicht? Das kann schliesslich alles Mögliche sein.
"weltweit führend in der Anwendung zukunftweisender Energietechnologien in der Chirurgie" klingt doch nicht übel...
| Cetacea
Switzerland
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Vielen Dank, das klingt gut! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 10, 2007 - Changes made by Cetacea: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
