Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments | | English term or phrase: decontaminator | Und hier noch ein Problem:
XXX neutral pH detergent concentrate for washer/sterilizers, washer/*decontaminators*, cart washers and ultrasonic cleaners |
|  Senada SentürkKudoZ activityQuestions: 80 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 45
Germany
| | Local time: 03:28
|
| | Desinfektionsgerät | Explanation:
Hier ist sogar ein zweisprachiges Dokument dazu:
www.integra-ls.com/pdfs/EU_class_02_PADGETT_pi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-01-09 12:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
@ Senada: Da musst du rausfinden, was jeweils gemeint ist. Da herrscht leider manchmal eine gewisse Unklarheit bei der Verwendung der Begriffe. |
| Selected response from:
 Cornelia Mayer
Local time: 03:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Desinfektionsgerät
Explanation:
Hier ist sogar ein zweisprachiges Dokument dazu:
www.integra-ls.com/pdfs/EU_class_02_PADGETT_pi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-01-09 12:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
@ Senada: Da musst du rausfinden, was jeweils gemeint ist. Da herrscht leider manchmal eine gewisse Unklarheit bei der Verwendung der Begriffe.
| Cornelia Mayer
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 231
|
| | Notes to answerer
Asker: Danke! Nun habe ich das Problem, dass disinfector und decontaminator in diesem document häufig in einem Satz vorkommen...
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
