English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Chirurgie | | English term or phrase: cannulation brush | Hat jemand eine Idee, wie man diese Teile nennt?
Aus einer Gebrauchsanweisung, Beschreibung der Reinigungsmethoden:
„Use a ***cannulation brush*** on cannulated components (i.e., drills, wires and pin drivers). Clean the cannulated shaft with a small cannulation brush. Clean inside drill and wire collets. Flush under pressure the noses of drills and wire drivers to remove blood, debris, and saline deposits. Rinse thoroughly with warm tap water, making sure to irrigate all features of the device.“
Habe im Netz auch ein Bild dazu gefunden:
http://www.e-merch.com/Sitemap/Produktdatenblaetter/GER/8455...
Habe an etwas wie 'Röhrenbürste' gedacht, bin mir aber recht unsicher.
Kann jemand helfen? Danke im Voraus!! |
| Nina OuadiaKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 32
Germany
| | Local time: 03:29
|
| | Kanülenbürste | Explanation:
Es gibt den Begriff "Kanülenbürste" (zur Reinigung von Trachealkanülen). Ich kenne solche Bürsten nicht aus eigener Anschauung, sehe aber eigentlich keinen Grund, hier nicht auch diesen 1:1-Ausdruck zu verwenden. |
| Selected response from:
 Anne Schulz
Local time: 03:29
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
