KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

take up & load magazines

German translation: Aufnahme- und Einlegemagazin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take up and load magazine
German translation:Aufnahme- und Einlegemagazin
Entered by: Stefanie Sendelbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Mar 7, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Film cartridges
English term or phrase: take up & load magazines
A list of "Other equipment" (after specialized equipment for CT, MRI, etc.):

Servo Amplifiers & Controllers
CRT Monitors
Magneto Optical Drives
Film Cartridges - **Take Up & Load Magazines**
Tape Drives
Electronic & Mechanical Components Control Servers
Monitors
Patient Monitors

Thanks for your help!
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 13:52
Aufnahme- und Einlegemagazine
Explanation:
= Magazine zur Aufnahme bzw. zum Einlegen von Filmkartuschen

Würde ich in einem technischen Dokument so nennen.
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 13:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Aufnahme- und Einlegemagazine
Dr. Anja Masselli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take up & load magazines
Aufnahme- und Einlegemagazine


Explanation:
= Magazine zur Aufnahme bzw. zum Einlegen von Filmkartuschen

Würde ich in einem technischen Dokument so nennen.


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:iRrVy1JoVFMJ:www.arri.c...
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:DXw9lv0n3_MJ:www.medien...
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 86
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedTake Up & Load Magazines » take up & load magazines
Field (write-in)Film Cartridges » Film cartridges


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search