KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

pickle-fork retractor

German translation: zweizinkiger Wundhaken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pickle-fork retractor
German translation:zweizinkiger Wundhaken
Entered by: PPaulus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Mar 13, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Orthopädie
English term or phrase: pickle-fork retractor
Es geht um eine Operationstechnik zur Implantation einer Knie-Endoprothese.

Bei der Präparation ist ein Haken erwähnt, den ich nicht kenne.

Hier der genaue Satzzusammenhang:

"Three retractors are placed precisely to get good exposure of the entire tibial surface: a PICKLE-FORK RETRACTOR posteriorly provides an anterior drawer and protects the neurovascular structures; and bent-Homhmann retractors medially and laterally protect the collateral ligaments."

Kennt jemdand diesen Haken?? Oder wie würdet Ihr ihn nennen?

Danke für Eure Hilfe ;-)
PPaulus
Germany
Local time: 15:57
zweizinkiger Wundhaken
Explanation:
Das ist echt nicht mein Fachgebiet, aber das Bild eines “pickle fork” ist für mich eine größere (Gurken-)Gabel mit zwei Zacken/Zinken. Wundhaken gibt es in spitzer oder stumpfer Ausführung, mit unterschiedlich vielen Zinken.
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 15:57
Grading comment
Sorry, I forgot to grade this answer - thanks for your support ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1zweizinkiger Wundhaken
David Seycek


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
zweizinkiger Wundhaken


Explanation:
Das ist echt nicht mein Fachgebiet, aber das Bild eines “pickle fork” ist für mich eine größere (Gurken-)Gabel mit zwei Zacken/Zinken. Wundhaken gibt es in spitzer oder stumpfer Ausführung, mit unterschiedlich vielen Zinken.


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&as_qdr=all&q=...
David Seycek
Austria
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sorry, I forgot to grade this answer - thanks for your support ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: Das scheint's tatsächlich zu sein. Gemäss http://www.millenniumsurgical.com/main.asp?uri=1106&di=183.h... ist das nämlich ein "double-prong Blount retractor", used for patella and shoulder surgery.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search