English: auto refractor machineGerman translation: Autorefraktor (zur Dioptrienmessung) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments | | English term or phrase: auto refractor machine | Kennt jemand den Fachausdruck für dieses Gerät: auto refractor machine ??
Ich weiss zwar, was gemeint ist, aber nicht, wie man es genau nennt.
Es geht dabei um Augenuntersuchung:
The primary method is retinoscopy. This is a hand held bright light used by the doctor to determine refractive error; sometimes an *auto refractor machine* is used instead. |
| | Clarification request(s) and responseJoan Hass: 10:42am Mar 17, 2008: kann man Autorefraktor schreiben? Ich hätte gern einen deutschen Ausdruck, der allgemein verständlich ist, da der Artikel an ein breites Publikum aus dem Sportbereich gerichtet ist, in dem nicht unbedingt alle mit wissenschaftlichen und spezifischen Ausdrücken vertraut sind.
|
|
| | Autorefraktor | Explanation:
...ich würde in Klammern dazuschreiben: (zur Dioptrienmessung) |
| Selected response from:
 Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
| Note from asker to answererAuch hier gilt, schnelle Antworten, danke!!! Und mir gefällt eben die Zusatzerklärung.... s. Antwort unter "phoropter ..
Danke!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
