Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments | | English term or phrase: bearing | Beschreibung eines Hüftpfannensystems:
The Exceed-ABT™ multi-bearing acetabular system combines the latest technological developments in large diameter bearing design with clinically proven fixation methods. |
|  Daniela PennKudoZ activityQuestions: 445 ( 3 open) ( 19 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 29
| | Local time: 03:29
|
| | Gleitlager | Explanation:
"Bearing" ist das Gleitlager einer Hüft-Endoprothese.
Google mal ein bisschen damit... insbesondere auf den Seiten der großen Hersteller im Orthopädiesektor, wie Zimmer, S&N, DePuy etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-29 13:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Bearing" kann in der Tat sowohl "Gleitlager" als auch "Gleitpaarung" bedeuten. Im ersten Fall könntest Du "Gleitpaarung" verwenden, so wie Harald es vorgeschlagen hat (oder alternativ "Pfannensystem mit verschiedenen Gleitlageroptionen". Im zweiten Fall würde ich aber in jedem Fall "Gleitlager" nehmen, da es hier nicht um die Kombination mehrerer Komponenten/Materialien geht (MoM für Metall-Metall oder MoC für Metall-Keramik), sondern um (neue) Gleitlager mit großem Durchmesser. |
| Selected response from:
Petra Paulus
Local time: 03:29
| Grading comment Auch hier vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Medical => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
