Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Laparoscopy | | English term or phrase: crush clip | I have an illustraton from a sales brochure on surgical clips.
Spring Clip vs. Crush Clip
I see a difference but I cannot come up with a German word.
Same problem with "spring clip"
Thank you. |
| | | Clip mit Schließdruck | Explanation:
CLIP oder auch KLEMME; Spring Clip würde ich als Federklemme übersetzen.
TEMPORÄRER GEFÄSSCLIP mit SCHLIESSDRUCK von 80G;
ARTERIELER GEFÄSSCLIP SCHLIESSDRUCK 350G;
|
| Selected response from:
Ingrid Moore
Local time: 03:29
| Grading comment Danke für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | 's old entry - "crush clip" => "Clip mit Schließdruck" | | Apr 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Crush Clip => crush clip | | Apr 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
