Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: cable passer | Aus einer Liste mit medizinischen Geräten/Instrumenten:
Cable Passer
Leider kein weiterer Kontext. In der Liste steht vor dem Begriff "cable cutter" und danach "cable tensioner". Kann jemand weiterhelfen?
Danke! |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 03:29
|
| | Drahtführung | Explanation:
Es müsste sich eigentlich um so etwas handeln. |
| Selected response from:
Brita Fiess
Germany
Local time: 03:29
| Grading comment Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: Kabelverlegewerkzeug
Explanation:
Alternativ: Kabelführungswerkzeug
Wenn allerdings nicht Elektrokabel, sondern Seilzüge gemeint sind (auch "cable") dann entsprechend Seilzug-Verlegewerkzeug
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Cable Passer => cable passer | | Field (specific) | Medical: Cardiology => Medical: Instruments |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
