Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Herz-Lungen-Maschine | | English term or phrase: safety back-up | Kontext: Pflichten eines Kardiotechnikers beim Betrieb einer Herz-Lungen-Maschine.
"It is the perfusionist’s responsibility to know which electrical plugs in the operating room have a *safety back-up*."
Irgendwie kann ich mir unter einem "safety back-up" eines elektrischen Steckers nicht viel vorstellen. Könnte es sich vielleicht um eine Stützbatterie handeln?
Vielen Dank für alle Vorschläge! |
| | | Notstrom-berechtigte / Notstromsteckdosen | Explanation:
Übrigens: Die farbigen Steckdosen versorgen lebenswichtige Geräte im OP-Saal mit Notstrom aus dem Aggregat, falls die reguläre Elektrik mal ausfallen sollte ...
klinikum-aschaffenburg.de/News.58.0.html - 12k
Die gewöhnlichen weißen Steckdosen sind nicht „Notstrom-berechtigt“, bei einem Stromausfall sind sie tot. Unter der Leitung von Friedrich Schneider, ...
www.klinikticker.de/index.php?id=796 - 11k
Man könnte hierbei von einer „ Intensivtherapie im OP“ sprechen. ... Ø Notstromsteckdosen (Narkosegerät u.a. angeschlossen?) 2. Defibrillator ...
www.cardioanaesthesie.de/Pflege/pflegehaupt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-15 22:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
oder
welche Steckdosen mit Notstrom versorgt werden |
| Selected response from:
 Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 03:29
| Grading comment Natürlich - hier sind nicht die Stecker, sondern die Steckdosen gemeint! Nachts sollte man eben doch lieber nichts Schwieriges mehr arbeiten ... ;) Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Notstrom-berechtigte / Notstromsteckdosen
Explanation:
Übrigens: Die farbigen Steckdosen versorgen lebenswichtige Geräte im OP-Saal mit Notstrom aus dem Aggregat, falls die reguläre Elektrik mal ausfallen sollte ...
klinikum-aschaffenburg.de/News.58.0.html - 12k
Die gewöhnlichen weißen Steckdosen sind nicht „Notstrom-berechtigt“, bei einem Stromausfall sind sie tot. Unter der Leitung von Friedrich Schneider, ...
www.klinikticker.de/index.php?id=796 - 11k
Man könnte hierbei von einer „ Intensivtherapie im OP“ sprechen. ... Ø Notstromsteckdosen (Narkosegerät u.a. angeschlossen?) 2. Defibrillator ...
www.cardioanaesthesie.de/Pflege/pflegehaupt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-15 22:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
oder
welche Steckdosen mit Notstrom versorgt werden
| | | Grading comment | Natürlich - hier sind nicht die Stecker, sondern die Steckdosen gemeint! Nachts sollte man eben doch lieber nichts Schwieriges mehr arbeiten ... ;) Vielen Dank! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
