German translation: nicht nur das Gerät und die Tests selbst verursachen Kosten, Arbeitskosten sind auch Kosten
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
cost goes beyond instrument and tests
German translation:
nicht nur das Gerät und die Tests selbst verursachen Kosten, Arbeitskosten sind auch Kosten
English to German translations [PRO] Marketing - Medical: Instruments / Labordiagnostik
English term or phrase:Cost goes beyond instrument and tests
Ich übersetze eine Portfolio Training Referenz (marketinglastiges Material mit medizinischer Terminologie).
Die Leser (Mitarbeiter von Siemens Healthcare Diagnostics) erhalten eine kurze Produktübersicht nach Produktgruppen.
Jede Produktbeschreibung ist in mehrere Abschnitte mit werbewirksamen Überschriften gegliedert.
Neben "Confidence that every trained operator can run any test any time", "Compact yet powerful", "A history of heritage and performance", "Never sacrifice throughput or speed" gibt es einen Abschnitt mit der Überschrift "Cost goes beyond instrument and tests".
Dieser Abschnitt enthält folgende Punkte:
• Minimal maintenance
• No reagent prep or sample
pretreatment by operator
• Low calibration frequency
• Lower instrument downtime
• Reagent put-up optimized
for market segment
• Automatic dilutions, panic repeat,
reflex testing, IMT calibration,
calibrator information entry,
and calibration acceptance
Die Abschnittsüberschrift gibt mir ein Rätsel auf. Welche Kosten sind hier gemeint, und was ist daran werbewirksam, wenn Kosten etwas übersteigen ("go beyond")? Der Nutzen soll ja die Kosten übersteigen!
Die einzelnen Punkte deuten auf Zeitersparnis und Vereinfachung durch Automatisierung hin.
Explanation: "Tests" verstehe ich als Reagenzien oder Kits. Gemeint ist wohl, dass man die Arbeitskosten nicht vergessen sollte, dass also alles, was Arbeit spart, auch Geld spart.
Nicht nur Geräte und Reagenzien verursachen Kosten
Explanation: "Tests" verstehe ich als Reagenzien oder Kits. Gemeint ist wohl, dass man die Arbeitskosten nicht vergessen sollte, dass also alles, was Arbeit spart, auch Geld spart.
Dr. Matthias Schauen Germany Local time: 03:29 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 57
Grading comment
Vielen Dank für eure Hilfe bei diesem Verständnisproblem!
The translation workplace 
peer agreement (net): +3