KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

chemistry instruments

German translation: Geräte zur chemischen Analyse verschieben die Proben auf dem Förderband

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chemistry instruments take sample off the track
German translation:	Geräte zur chemischen Analyse verschieben die Proben auf dem Förderband
Entered by:	VeronikaNeuhold

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 May 18, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Laborautomation

English term or phrase: chemistry instruments

Ich übersetze eine Portfolio Training Referenz (marketinglastiges Material mit medizinischer Terminologie).

Die Leser (Firmenmitarbeiter) erhalten eine kurze Produktübersicht nach Produktgruppen.

Jede Produktbeschreibung ist in mehrere Abschnitte mit werbewirksamen Überschriften gegliedert.

Im Abschnitt "Winning Against Competition" werden Konkurrenzprodukte genannt und deren Nachteile aufgezählt.

Ein Konkurrenzprodukt soll folgende Nachteile haben:

"Maximum throughput of [number] samples per hour; many sample “touches”; must aliquot samples to maintain TAT; **chemistry instruments** take sample off the
track; run only single tube type at a time; enormous footprint; old technology; expensive solution"

Was könnte mit "chemistry instruments" gemeint sein? Instrumente der klinischen Chemie ("take off" deutet auf Werkzeuge hin) oder doch chemische Methoden?

Danke im Voraus!

VeronikaNeuhold KudoZ activity Questions: 857 (1 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 187 Austria
Local time: 03:29

Geräte zur chemischen Analyse

Explanation:
scheinen hier gemeint zu sein...

Selected response from:

Brita Fiess
Germany
Local time: 03:29

Grading comment

Ich denke auch, dass Du Recht hast. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Geräte zur chemischen Analyse

Brita Fiess

Analysemethode

Dr. Erich A. Schmidt

Chemische Instrumente

Dolores Vázquez

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

Chemische Instrumente

Explanation:
An option.

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish

1 hr confidence:

Analysemethode

Explanation:
Wegen "chemistry" muss es irgend etwas zur Chemie sein. Da auch von Probennahme des Rede ist, wird es sich wahrscheinlich um Kritik an der Art der ("chemischen") Analysemethode handeln. Dies könnte man auch aus dem folgenden Teilsatz ;run only....; herauslesen.

Dr. Erich A. Schmidt
Local time: 03:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Geräte zur chemischen Analyse

Explanation:
scheinen hier gemeint zu sein...

Brita Fiess
Germany
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 27

Grading comment

Ich denke auch, dass Du Recht hast. Vielen Dank!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 28, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry	VeronikaNeuhold's old entry - "chemistry instruments take sample off the track" => "(noch unbestätigt:) Geräte zur chemischen Analyse verschieben die Probe auf der Halterung"
May 28, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry	VeronikaNeuhold's old entry - "chemistry instruments take sample off the track" => "(noch unbestätigt:) Geräte zur chemischen Analyse verschieben die Probe auf der Halterung"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chemistry instruments

German translation: Geräte zur chemischen Analyse verschieben die Proben auf dem Förderband

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chemistry instruments

German translation: Geräte zur chemischen Analyse verschieben die Proben auf dem Förderband

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.