| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | consistency of actionable information to clinicians | | German translation: | Konsistenz der für Klinikärzte relevanten Informationen (Endversion), Konsistenz verwertbarer Informationen für Klinikärzte | | Entered by: |  VeronikaNeuhold |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / klinische Informationstechnologie | | English term or phrase: consistency of actionable information to clinicians | Die ADVIA CentraLink® Networking Solution bietet hinsichtlich "Konsistenz" folgende Vorteile:
-QC, instrument flags, delta checks, normal ranges, and automatic procedures are all managed through CL
-Standardized approach to rules-based management by exception
-**Consistency of actionable information to clinicians**
Wie ist "actionable information" hier zu verstehen?
"Für Ärzte relevante Informationen", oder müsste es "information delivered/provided to clinicians" heißen?
Siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_general/... |
| VeronikaNeuholdKudoZ activityQuestions: 857 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 187
Austria
| | Local time: 03:29
|
| | Selected response from:
 Katja Schoone
Germany
Local time: 03:29
| Grading comment Persönlich bevorzuge ich "Informationskonsistenz"; "verwertbar" gefällt mir aber ausgezeichnet. (Leo hat mich bei "actionable" verwirrt...) Vielen Dank, Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Kohärenz verwertbarer Informationen für die Klinikärzte
Explanation:
wäre mein Vorschlag!
Viel Glück
| Katja Schoone
Germany
Local time: 03:29
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 41
|
| | Grading comment | Persönlich bevorzuge ich "Informationskonsistenz"; "verwertbar" gefällt mir aber ausgezeichnet. (Leo hat mich bei "actionable" verwirrt...) Vielen Dank, Katja! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 28, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold: | | Edited KOG entry | VeronikaNeuhold's old entry - "consistency of actionable information to clinicians" => "Konsistenz/Kohärenz verwertbarer Informationen für Klinikärzte" | | May 28, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold: | | Edited KOG entry | VeronikaNeuhold's old entry - "consistency of actionable information to clinicians" => "Konsistenz/Kohärenz verwertbarer Informationen für Klinikärzte" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
