Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Labordiagnostik, Hämatologie | | English term or phrase: classic wedge smear | Der "ADVIA® 1200 with Autoslide" weist bezüglich Ausstrich folgende Vorzüge auf:
Smart smear
• **Classic wedge smear**
• No sample carryover
• Adjustable smearing technologies
• Positive slide identification
Gibt es für "wedge smear" eine deutsche Übersetzung?
Siehe http://www.medical.siemens.com/siemens/en_GLOBAL/gg_diag_FBA... |
|  VeronikaNeuholdKudoZ activityQuestions: 857 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 187
Austria
| | Local time: 03:29
|
| | klassischer Blutausstrich | Explanation:
Das ist nach diesen Quellen der klassische Blutausstrich, wie ich ihn auch kenne:
Illustration on how to make a peripheral blood smear (wedge smear). A: A drop of blood is placed at one end of the smear. The drop should not be too large, otherwise the smear will be too long. Place a spreader slide in front of the drop. B: Draw back the spreader slide until the edge contacts the drop. The drop will spread along the edge of the slide. C: Push the slide forward in a smooth motion, maintaining even contact between the 2 slides. D: Keep moving the spreader slide forward until it comes off the smear slide. A feathered edge should be produced. This should be at least 1 cm away from the edge of the slide. (http://www.diaglab.vet.cornell.edu/clinpath/sample/test/hema... )
Blutausstrich anfertigen:
Der Blutstropfen (Stecknadelkopfgröße), der aus der Einstichstelle kommt, wird auf dem Objektträger am Ende gegenüber dem Mattrand aufgesetzt. [...] Ein zweiter Objektträger wird mit seiner Schmalseite zwischen Mattrand und Blutstropfen aufgesetzt. Führen Sie nun, den leicht in Richtung Blut geneigten Objektträger vorsichtig an den Blutstropfen heran, bis er Kontakt erhält und das Blut sich seitlich entlang der Kante zu verteilen beginnt. Neigen Sie dann den Objektträger entgegen der Ausstrichrichtung weiter auf ca.15- 40°. Der Blutstropfen muß hierbei gleichmäßig verlaufen, darf jedoch den Rand nicht ganz erreichen. Nachdem der Blutstropfen gleichmäßig verlaufen ist, streichen Sie mit dem Objektträger und dem Blutstropfen im "Schlepp" zügig und gleichmäßig bis zum Mattrand. (http://www.ig-df.de/fainfo/faerben/austrich.htm ) |
| Selected response from:
 Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 03:29
| Grading comment "Klassischer Blutausstrich" wurde akzeptiert. Vielen Dank für die Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 klassischer Blutausstrich
Explanation:
Das ist nach diesen Quellen der klassische Blutausstrich, wie ich ihn auch kenne:
Illustration on how to make a peripheral blood smear (wedge smear). A: A drop of blood is placed at one end of the smear. The drop should not be too large, otherwise the smear will be too long. Place a spreader slide in front of the drop. B: Draw back the spreader slide until the edge contacts the drop. The drop will spread along the edge of the slide. C: Push the slide forward in a smooth motion, maintaining even contact between the 2 slides. D: Keep moving the spreader slide forward until it comes off the smear slide. A feathered edge should be produced. This should be at least 1 cm away from the edge of the slide. (http://www.diaglab.vet.cornell.edu/clinpath/sample/test/hema... )
Blutausstrich anfertigen:
Der Blutstropfen (Stecknadelkopfgröße), der aus der Einstichstelle kommt, wird auf dem Objektträger am Ende gegenüber dem Mattrand aufgesetzt. [...] Ein zweiter Objektträger wird mit seiner Schmalseite zwischen Mattrand und Blutstropfen aufgesetzt. Führen Sie nun, den leicht in Richtung Blut geneigten Objektträger vorsichtig an den Blutstropfen heran, bis er Kontakt erhält und das Blut sich seitlich entlang der Kante zu verteilen beginnt. Neigen Sie dann den Objektträger entgegen der Ausstrichrichtung weiter auf ca.15- 40°. Der Blutstropfen muß hierbei gleichmäßig verlaufen, darf jedoch den Rand nicht ganz erreichen. Nachdem der Blutstropfen gleichmäßig verlaufen ist, streichen Sie mit dem Objektträger und dem Blutstropfen im "Schlepp" zügig und gleichmäßig bis zum Mattrand. (http://www.ig-df.de/fainfo/faerben/austrich.htm )
| | | Grading comment | "Klassischer Blutausstrich" wurde akzeptiert. Vielen Dank für die Unterstützung! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
