ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

benchmark accuracy and precision

German translation: als Maßstab geltende Genauigkeit und Präzision


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchmark accuracy and precision
German translation:als Maßstab geltende Genauigkeit und Präzision
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 May 20, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Molekulare Diagnostik
English term or phrase: benchmark accuracy and precision
Das Testmenü des "VERSANT™ 440 Molecular System with bDNA Assays" hat folgende Vorzüge:

Quality Menu
• FDA-approved and CE-marked viral
load assays for HIV* and HCV.
CE-marked assay for HBV.
• **Benchmark accuracy and precision**

Wie ist "benchmark" in diesem Zusammenhang zu verstehen?

Danke im Voraus!
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 03:29
beispielhafte Genauigkeit und Präzision
Explanation:
Bewußt nicht wörtlich oder Denglisch übertragen. Evtl. auch "mustergültig" oder "standardsetzende". Grüße.
Selected response from:

hazmatgerman
Local time: 03:29
Grading comment
Ich schließe mich Ihrer Vermutung an, dass "benchmark" hier kein technischer Fachbegriff ist. Vielen Dank für die Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2beispielhafte Genauigkeit und Präzision
hazmatgerman
4 +1(neuen) Maßstab setzende Genauigkeit u. Präzision
eur0tec
3 +1Maßstabsgenauigkeit/präzision
Dr. Anja Masselli


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beispielhafte Genauigkeit und Präzision


Explanation:
Bewußt nicht wörtlich oder Denglisch übertragen. Evtl. auch "mustergültig" oder "standardsetzende". Grüße.

hazmatgerman
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ich schließe mich Ihrer Vermutung an, dass "benchmark" hier kein technischer Fachbegriff ist. Vielen Dank für die Unterstützung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eur0tec: ... war auch mein erster gedanke, aber ...
12 mins
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Maßstabsgenauigkeit/präzision


Explanation:
Benchmark = Richtgröße, Maßstab



Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eur0tec: ... das kanns natürlich auch sein. Grübel ...
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(neuen) Maßstab setzende Genauigkeit u. Präzision


Explanation:
Eine Schnellschussformulierung, die man sicher noch verfeinern kann. ich nehme aber an, dass es eher um Sinnverständnis geht.

eur0tec
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Richtig – ist "benchmark" hier ein technischer oder werbewirksamer Begriff?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 days
  -> Vielen Dank, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entryVeronikaNeuhold's old entry - "benchmark accuracy and precision" => "außergewöhnliche Genauigkeit"
May 28, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entryVeronikaNeuhold's old entry - "benchmark accuracy and precision" => "außergewöhnliche Genauigkeit"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy