English: benchmark accuracy and precisionGerman translation: als Maßstab geltende Genauigkeit und Präzision 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | benchmark accuracy and precision | | German translation: | als Maßstab geltende Genauigkeit und Präzision | | Entered by: | VeronikaNeuhold |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Molekulare Diagnostik | | English term or phrase: benchmark accuracy and precision | Das Testmenü des "VERSANT™ 440 Molecular System with bDNA Assays" hat folgende Vorzüge:
Quality Menu
• FDA-approved and CE-marked viral
load assays for HIV* and HCV.
CE-marked assay for HBV.
• **Benchmark accuracy and precision**
Wie ist "benchmark" in diesem Zusammenhang zu verstehen?
Danke im Voraus! |
| | Clarification request(s) and responseeur0tec: 11:42am May 20, 2008: Ob technischer oder werbewirksamer Begriff wird eher durch die Natur der Publikation (Prospekt, Bedienungsanleitung, etc.) bestimmt.
Dr. Anja Masselli: 11:44am May 20, 2008: Ich habe das auch überlegt und entschieden, dass im Zweifel die technische Übersetzung angebracht ist - die ja auch eine werbewirksame Aussage darstellt, so geht nichts verloren.
eur0tec: 12:10pm May 20, 2008: Außer einem kleinen Tück Werbeeffekt geht in der Tat nichts verloren. Das ist eine gute Strategie, wenn man auf der sicheren Seite sein will oder muss.
|
|
| | Selected response from:
hazmatgerman
Germany
| Note from asker to answererIch schließe mich Ihrer Vermutung an, dass "benchmark" hier kein technischer Fachbegriff ist. Vielen Dank für die Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
