KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

claims

German translation: Leistungsangaben zu [...]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	claims for [...]
German translation:	Leistungsangaben zu [...]
Entered by:	VeronikaNeuhold

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 May 22, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Labortestmethoden

English term or phrase: claims

Der hsCRP-Test zeichnet sich hinsichtlich Patientenversorgung durch folgende Vorzüge aus:

"Patient care
• **Claims** for cardiac risk assessment
and stratification
• Correlates with AHA/CDC guidelines
for hsCRP cardiac use"

Ein Konkurrenzprodukt hat keine "cardiac claims".

HsCRP wird als prädiktiver Parameter eingesetzt, um das kardiovaskuläre Erkrankungsrisiko abzuschätzen. Siehe http://www.labtestsonline.de/tests/hs_CRP.html?lnk=3

Die Bedeutung von "claims" ist mir trotzdem nicht klar. Danke im Voraus für sachdienliche Hinweise!

VeronikaNeuhold KudoZ activity Questions: 857 (1 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 187 Austria
Local time: 03:29

Aussage

Explanation:
I believe claims has the following meaning here: an assertion of something as a fact ( example sentence:He made no claims to originality). I am not a German native speaker, so I am lacking a good term, but I feel that it is something to the effect of (Vor)Aussage...Hope this helps.

Selected response from:

lirka
Local time: 21:29

Grading comment

Den Ausdruck "(Werbe-)Aussagen" würde ein Hersteller wahrscheinlich nicht bei der Bewerbung seines eigenen Produktes verwenden. Vom Reviewer kam der Vorschlag "Leistungsangaben", den ich OK finde.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Aussage

lirka

beworbene Indikation [n.f.g.]

Anne Schulz

1 +1

Bereiche / (Hinweise)

Joan Hass

Discussion entries: 4

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Aussage

lirka
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Slovenian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Den Ausdruck "(Werbe-)Aussagen" würde ein Hersteller wahrscheinlich nicht bei der Bewerbung seines eigenen Produktes verwenden. Vom Reviewer kam der Vorschlag "Leistungsangaben", den ich OK finde.

Notes to answerer

Asker: Ja, es könnte in Richtung "Gewähr, Zusicherungen" gehen. Danke!

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Bereiche / (Hinweise)

Explanation:
Wirklich spontan verstehe ich es so:
es gibt "Hinweise" auf eventuelle Risikiofaktoren
(in bestimmten Bereichen) oder umgekehrt... sprich Risikobereiche und entsprechende Hinweise.....

wenn dem so ist und das Konkurrenzprodukt diese nicht hat, spricht es nicht für das K-produkt. Denn Risikobereiche gibt es mit Sicherheit bei jedem Produkt.

Joan Hass
Local time: 03:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Ja, "Hinweise auf" in der Bedeutung von "Angaben zu" würde gehen.

19 hrs confidence:

beworbene Indikation [n.f.g.]

Explanation:
...könnte man das vielleicht nennen, was die Kollegen hier herausgearbeitet haben - alternativ "propagierte/postulierte Indikation/Wirkung", aber das hat möglicherweise einen negativen Beiklang in Richtung "unsubstantiated".

Anne Schulz
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 174

Notes to answerer

Asker: Sicher auch eine Möglichkeit. Danke für den Vorschlag!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 29, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry	VeronikaNeuhold's old entry - "claims for [...]" => "Leistungsangaben zu [...]"
May 29, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry	VeronikaNeuhold's old entry - "claims for [...]" => "Leistungsangaben zu [...]"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

claims

German translation: Leistungsangaben zu [...]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

claims

German translation: Leistungsangaben zu [...]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.