KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

bleeding/thrombotic disorders

German translation: Blutgerinnungsstörungen(/Thromboseneigung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bleeding/thrombotic disorders
German translation:	Blutgerinnungsstörungen(/Thromboseneigung)
Entered by:	VeronikaNeuhold

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 May 22, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Labortestmethoden

English term or phrase: bleeding/thrombotic disorders

"Coagulation Reagents/Routine Assays" zeichnen sich durch breite klinische Anwendung aus:

"Broad range of clinical applications
• Pre-operative screening
• Global determination of
coagulation activity
• Sensitivity to Lupus Anticoagulants
• Monitoring of anticoagulation
• Specific analysis of
coagulation factors
• Quick indication towards **bleeding/
thrombotic disorders**"

"Thrombotische Störungen" ist m. E. Schwachsinn – es geht im letzten Punkt um die Schnellerkennung von Blutungsstörungen i. S. v. Gerinnungsstörungen.

Siehe http://www.labtestsonline.de/condition/Condition_BleedingDis...

Kann das jemand bestätigen? Danke!

VeronikaNeuhold KudoZ activity Questions: 857 (1 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 187 Austria
Local time: 03:29

Blutgerinnungsstörungen

Explanation:
können sowohl zu Blutungen als auch zu Thrombosen führen, also ein passender Oberbegriff

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-22 15:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe: http://www.tk-online.de/rochelexikon/

Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 03:29

Grading comment

Danke Anja, Birgit & Co.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Blutgerinnungsstörungen

Dr. Anja Masselli

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Blutgerinnungsstörungen

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 86

Grading comment

Danke Anja, Birgit & Co.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 30, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry	VeronikaNeuhold's old entry - "bleeding/thrombotic disorders" => "Blutgerinnungsstörungen(/Thromboseneigung)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bleeding/thrombotic disorders

German translation: Blutgerinnungsstörungen(/Thromboseneigung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bleeding/thrombotic disorders

German translation: Blutgerinnungsstörungen(/Thromboseneigung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.