Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Labortestmethoden | | English term or phrase: bias around cutoff | Der "INNOVANCE D-Dimer" zeichnet sich durch folgende Spezifikationen aus:
"• Broad measuring range: up to
35.20 mg/L FEU (BCT: 23.00 mg/L)
using automatic re-dilution function
• Equivalent performance across
systems: r > 0.975 (1425 samples),
same cutoff across systems
(0.50 mg/L FEU), +/- 7% **bias around
cutoff** across systems
• Flexible packaging concept,
4 weeks stability at 2-8° C,
high assay robustness
and lot-to-lot consistency
Ist "Abweichung BEIM Cutoff(-Wert)" korrekt?
Cutoff bleibt offenbar unübersetzt:
http://www.medizin.uni-greifswald.de/epidem/lehre/qb1_test.p... |
|  VeronikaNeuholdKudoZ activityQuestions: 857 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 187
Austria
| | Local time: 03:29
|
| | Selected response from:
Anne Schulz
Local time: 03:29
| Grading comment Danke! Da ich nicht wusste, wie das "around" zu interpretieren ist, fand ich deine Antwort am hilfreichsten. Die Richtigkeit der anderen Übersetzungen kann ich nicht beurteien. Die Zustimmung eines Experten spricht aber für sie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | bias around [cutoff] Verzerrung(en) der Nachweisgrenze
Explanation:
Wie man das genau sagt, weiß ich auch nicht. Aber vielleicht kann dich das in die richtige Richtung weisen.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | bias around [cutoff] => bias around cutoff |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
