KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

dermatome vs. skin graft knife

German translation: Dermatom vs. Hauttransplantationsmesser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dermatome vs. skin graft knife
German translation:	Dermatom vs. Hauttransplantationsmesser
Entered by:	Andrea Winzer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Jun 24, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Dermatom

English term or phrase: dermatome vs. skin graft knife

Noch einmal eine Frage zu den Dermatomen.
In meinem Produktkatalog gibt es zuerst Beschreibungen zu "dermatome" und dann zu "skin graft knife".
Gibt es im Deutschen auch eine Unterscheidung zwischen den Begriffen?
Ich habe eigentlich nur "Dermatom" gefunden für alle Instrumente dieser Art (obwohl ja doch unterschiedlich).
In einer Quelle wird "Skin graft knife" als "Griff zur Hauttransplantation" bezeichent - aber ich bin nicht sicher, ob das nicht auch nur eine Übersetzungskreation ist.

Vielen Dank!

Andrea Winzer KudoZ activity Questions: 67 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1142 United States
Local time: 21:29

Dermatom vs. Hauttransplantationsmesser

Explanation:
Hauttransplantationsmesser ist der Begriff fuer "skin graft knive"

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-06-24 11:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.storzrudolfgmbh.de/de/Produkte/Dermatome.html
Laut diesem Link ist mit Hauttransplantationsmesser und mit Dermatom das gleiche gemeint.
Eine Kreation ist "skin graft knive" nicht, der Begriff kommt auch bei Langenscheidt vor.