number of cases scrubbed
German translation: Anzahl der stornierten Fälle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Jul 10, 2008 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Chirurgie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gudrun Maydorn (X) Germany Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | operations room (OR) scrubs = Operationssaal Blaukittel der Chirurgen |
| ||
| 1 | Anzahl der stornierten Fälle |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
operations room (OR) scrubs = Operationssaal Blaukittel der Chirurgen Explanation: Generally, Why do the doctors in operation room wear blue scrubs ...Aside from the fact that blue is a very relaxing c... answers.yahoo.com/question/index?qid=20080428213539AATQbkt - 91k - Cached - Similar pages Generally, Why do the doctors in operation room wear blue scrubs ..."Generally, Why do the doctors in operation room wear blue scrubs? Why not any color?" - Find the answer to this question and millions more on Yahoo!7 ... answers.yahoo.com.au/question/index?qid=20080428213539AATQbkt - 89k - Cached - Similar pages Amazon.com: Blue Junior Physician Outfit with Lab Coat, Scrub Set ...Amazon.com: Blue Junior Physician Outfit with Lab Coat, Scrub Set, ... mask, top, bottom&shoe covers all for that sterile look in the operation room. ... www.amazon.com/Junior-Physician-Outfit-Scrub-Stethoscope/dp... - 171k - Cached - Similar pages blue sky scrubs finally brings fashion into the operating room ...blue sky scrubs finally brings fashion into the operating room with new scrub hat design;... Publication: Business Wire Date: Tuesday, February 14 2006 ... www.allbusiness.com/company-activities-management/company-s... - 65k - Cached - Similar pages Scrubs Definition for Apparel Industry... an amphitheatre- or auditorium-type room with the operation taking place at ... Scrubs of this color can be advertised as either "ciel" or "seal" blue, ... www.apparelsearch.com/Definitions/Clothing/scrubs.htm - 34k - Cached - Similar pages blue sky scrubs prepares to launch disposable version of popular ...blue sky scrubs prepares to launch disposable version of popular Pony scrub hat; Operating-room wear nationwide finally trending toward fashionable from ... findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2006_April_24/ai_n16132810 - 43k - Cached - Similar pages Höchste Dringlichkeit- [ Translate this page ]Als Mehlitz durch die Schleuse mit den Schiebetüren tritt, herrscht in dem Operationssaal bereits voller Betrieb. Ein Dutzend Leute, alle in blaue OP-Kittel ... www.tagesspiegel.de/zeitung/Sonderthemen;art893,2565694 - Similar pages Reportage: Kampf ums Herz - FOCUS-Reportage - FOCUS Online- [ Translate this page ]„Das Herz ist nicht der Sitz der Seele“, sagen die Chirurgen von ... Feine rote Tropfen spritzen auf seine Latexhandschuhe und seinen blauen Kittel. ... www.focus.de/panorama/reportage/reportage-kampf-ums-herz_ai... - Similar pages Warum ist OP-Kleidung meistens grün (oder blaugrün)? - Yahoo! Clever- [ Translate this page ]Im übrigen ergaben meine Recherchen, dass die Kittel und OP-Tücher bis Mitte der 60er Jahre noch weiß waren und erst später auf blaue oder grüne OP-Wäsche ... de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060913035853AATMZf7 - 127k - Cached - Similar pages aus:Geh nicht fort - Margaret Mazzantini- [ Translate this page ]Lautlos fiel die Tür zum Operationssaal zu, und wir standen uns im Vorraum der Anästhesie gegenüber. "Nun?" Adas Brust hob und senkte sich unter dem Kittel, ... www.lyrikwelt.de/gedichte/mazzantinig1.htm - 34k - Cached - Similar pages Stethosglobe.de - Famulatur in Chirurgie, Guatemala, 2004- [ Translate this page ]Die Operationssäle wurden erst vor kurzem renoviert und sind ... Jahr haben sich bewusst in Blau gekleidet, um breiteren Zugang zu haben („Kleider machen ... www.stethosglobe.de/ausland/fam/chir_gca_08-2004_sb.php - 64k - Cached - Similar pages Krankenhaushygiene/OP-Hygiene- [ Translate this page ]Hygienische Händedesinfektion durchführen (chirurgische Händedesinfektion bei Seldinger-Technik). ggf. Rasur durchführen; Personal trägt sterilen Kittel, ... www.med.uni-magdeburg.de/fme/khy/OP-Hygiene.shtml - 34k - Cached - Similar pages Alltag eines Unfallchirurgen: Schlaf wäre gut - Gesundheit ...- [ Translate this page ]3 Jan 2006 ... 28 Grad zeigt das Thermometer im Operationssaal 4 der Unfallchirurgie. Zum Thema ... Auf dem blauen Kittel von Rainer Heintze zeichnen sich ... www.faz.net/.../Doc~E7C768E65EFF64334AC66A7E7E45D70F0~ATpl~... - Similar pages [PDF] Erfahrungsbericht PJ-Tertial Chirurgie November 2004 – März 2005 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Fachrichtung – Medizinstudenten tragen blaue Hose bzw. Rock mit kurzem weissem Kittel. - , Ärzte oder Krankenschwestern, Militär, Kampagnen und ... www.uni-rostock.de/internationales/fileadmin/AAA/Erfahrungs... - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-10 14:25:19 GMT) -------------------------------------------------- operations room (OR) scrubs kann auch folgendes sein: chirurgische Instrumente desinfiziern/reinigen/sterilisieren [PDF] Hygieneplan Stand: 10.11.05 Instrumente Desinfektion Reinigung ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Stand: 10.11.05. Instrumente. Desinfektion. Reinigung. Sterilisation. Abends, mittags und morgens ... chirurgische Instrumente. Chirurgisches Handstück ... www.1te-zahnarztmeinung.de/Zahnwissen-KZVWL/zahnwissen/spec... - Similar pages COBACOtec - Desinfektion - Ultraschall Reinigung - Sterilisation ...- [ Translate this page ]Ultraschallreiniger sind zur Desinfektion von diversen Instrumenten auch im ... Klinik oder im Spital zu Reinigung von chirurgischen Instrumenten, ... www.cobaco-tec.ch/580/Ultraschallreiniger.html - 35k - Cached - Similar pages Belimed Reinigung Desinfektion Sterilisation für Medizin Labor ...- [ Translate this page ]Chirurgischen Instrumenten; Containern; Anästhesiematerialien; MIC-Instrumenten; Utensilien ... D = Desinfizieren U = Reinigen mit Ultraschall T = Trocknen ... www.belimed.com/Index.cfm?uuid=7DCA8B17056D1F8211D2730FF246... - 33k - Cached - Similar pages Chirurgische Instrumente - B. Braun Melsungen AG- [ Translate this page ]Aufbereitung und Pflege von Chirurgischen Instrumenten Informationen zu Reinigung, Desinfektion und Sterilisation von Medizinprodukten. ... www.bbraun.de/index.cfm?1F01FDD32A5AE6266DE18F38F561C52C - 52k - Cached - Similar pages [PDF] Aufbereitungsempfehlung nach DIN EN ISO 17664 für rotierende ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML für rotierende zahnärztliche und chirurgische Instrumente ... Reinigung und Desinfektion. 1. Legen Sie die Instrumente für die vorgegebene Einwirkzeit in ... www.nti.de/downloads/p_a_aufbereitungsempfehlung.pdf - Similar pages [PDF] Für die Ambulante Chirurgische Praxis Hautschutzplan DesinfektionsplanFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Brille. Wäsche. Abfall. Sofort nach Gebrauch desinfizieren, reinigen,. trocknen und ggf. sterilisieren. Einsortieren sofort nach der Behandlung. ... www.schuelke-mayr.com/download/pdf/cde_lde_Hygieneplan_Ambu... - Similar pages Chirurgie - Google Books Resultby Jörg-Rüdiger Siewert - 2000 - Medical - 1055 pages I 4.2 I Desinfektion und Sterilisation Definition Unter Desinfektion (, ... Desinfektion von Instrumenten durch Einlegen in eine Desinfektionslösung vor der ... books.google.com/books?isbn=3540674098... Untitled4- [ Translate this page ]Das Übertragungsrisiko durch chirurgische Instrumente hängt jedoch sehr .... Reinigung wird auch für Materialien empfohlen, die nicht sterilisiert werden. ... www.chuv.ch/swiss-noso/d94a1.htm - 48k - Cached - Similar pages Ärztebedarf: Medizinische Artikel für die Praxis (Dr. Tharayil ...- [ Translate this page ]zur Desinfektion und Reinigung von Instrumenten, Anästhesiematerial und Endoskopen ... das desinfiziert, aber nicht sterilisiert werden kann ... www.mediprodukte.de/desinfektion.html - 22k - Cached - Similar pages [PDF] 1 Desinfektion / Sterilisation:File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Chirurgische Instrumente, Herzkatheter ... 2) Semikritische Artikel:. Endoskope, Beatmungszubehör . ... zu 1): Reinigung / (Desinfektion) / Sterilisation ... www.medizin.fu-berlin.de/StudentenCafe/klausuren/pdf/Hyg/De... - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-10 14:27:18 GMT) -------------------------------------------------- in der Eile, kleiner Tippfehler meinerseits: chirurgische Instrumente/Operationsbesteck desinfizieren (anstatt desinfiziern) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-07-10 18:16:14 GMT) -------------------------------------------------- wenn die Leber teilweise oder vollkommen chirurgisch entfernt wird, dann wäre dies die Desinfizierung des Patienten oder der Leiche vor dem Eingriff |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 days confidence:
Anzahl der stornierten Fälle Explanation: Wenn es sich um ein Instrument für nicht-invasive Behandlung (also z. B. Laser, Ultraschall o. ä.) handeln sollte, das eine chirurgischen Eingriff überflüssig macht, dann könnte hier scrubbed evtl. im Sinne von cancelled gemeint sein. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations