English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / First Aid | | English term or phrase: AED | | Emergency situation and one of the bystanders is asked to grab an AED if available. |
|   Gundi BunkerKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 8
Germany
| | Local time: 03:29
|
| | automatisierter externer Defibrilator (AED) | Explanation:
siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-09-03 10:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
(mit Doppel-L => Defibrillator, natürlich!) |
| Selected response from:
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 03:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | aed automatisierter externer Defibrilator (AED)
Explanation:
siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-09-03 10:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
(mit Doppel-L => Defibrillator, natürlich!)
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Defibrillator
| Ulrike MacKay
Germany
Local time: 03:29
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Ulrike
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Medical: Health Care => Medical: Instruments | | Sep 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Ulrike MacKay's old entry - "AED" => "automatisierter externer Defibrillator (AED)" | | Sep 3, 2008 - Changes made by Ulrike MacKay: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
