KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

cup UHMWPe impactor block

German translation: UHMWPe Pfannenimpaktor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cup UHMWPe impactor block
German translation:UHMWPe Pfannenimpaktor
Entered by: Regina Freitag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Sep 4, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / instruments for hip surgery
English term or phrase: cup UHMWPe impactor block
Could someone give me some advice, please?
Regina Freitag
Germany
Local time: 18:09
UHMWPe Pfannenimpaktor
Explanation:
UHMWPe stands for ultrahigh molecular weight polyethylene...

One alternative for "Impaktor" would be "Einschläger"...
Selected response from:

PPaulus
Germany
Local time: 18:09
Grading comment
Vielen Dank Petra und Steffen! Auch hier war ich mir wegen des letzten Wortes unsicher. Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1UHMWPe Pfannenimpaktor
PPaulus
Summary of reference entries provided
Susanne Schmidt-Wussow

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cup uhmwpe impactor block
UHMWPe Pfannenimpaktor


Explanation:
UHMWPe stands for ultrahigh molecular weight polyethylene...

One alternative for "Impaktor" would be "Einschläger"...

PPaulus
Germany
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 79
Grading comment
Vielen Dank Petra und Steffen! Auch hier war ich mir wegen des letzten Wortes unsicher. Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Und auch hier spendiere ich einen Bindestrich - ;-)
15 hrs
  -> Auch hier fügen wir noch einen ein!! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
UHMW-PE (Ultrahochmolekulares Polyethylen) wird in Deutschland anscheinend unter dem Namen Gur vertrieben. Die Bezeichnung UHMW-PE kann sicher trotzdem übernommen werden, dann allerdings lieber mit Bindestrich.


    Reference: http://www.ticona.com/de/products/uhmw-pe
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCUP UHMWPE IMPACTOR BLOCK » cup UHMWPe impactor block


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search