KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

conical port

German translation: konische Anschlüsse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	conical ports
German translation:	konische Anschlüsse
Entered by:	Dr. Anja Masselli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Sep 12, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments

English term or phrase: conical port

The T-piece – securely connects the Nebulizer Reservoir into the breathing circuit. The T-piece tubing connections are *standard male and female 15 mm ISO conical ports* and connect to standard patient breathing circuits.

Dr. Anja Masselli KudoZ activity Questions: 199 (none open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 533 Germany
Local time: 03:29

(conical ports) konische Stecker und Buchsen

Explanation:
conical port -> conical ports
Port - sowohl Stecker (male) als auch Buchse (female)
standard male and female 15 mm ISO conical ports -
konische Standardstecker und -buchsen (15 mm) nach ISO-Norm

vgl.

"Der T-Adapter hat *konische 22 mm Standardstecker und -buchsenanschlüsse* und kann an herkömmliche Patienten-Beatmungssysteme angeschlossen werden."
http://www.inspiration-medical.de/Aeroneb-Solo_Manual.pdf

Selected response from:

sci-trans
Local time: 03:29

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	(conical ports) konische Stecker und Buchsen	sci-trans

Summary of reference entries provided

Siegfried Armbruster

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +6

(conical ports) konische Stecker und Buchsen

sci-trans
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 133

Grading comment

Vielen Dank!

Reference comments

50 mins

Reference

Reference information:
Patientensystem-Gasanschlüsse
Stecker 22 mm / Buchsen 15
mm. Gemäß ISO 5356-1.
http://www.maquet.se/content/Documents/DataSheet_MainProduct...

Das "Grauen" hat eine Bezeichnung, in der entsprechenden Norm steht:

Anästhesie- und Beatmungsgeräte — Konische Konnektoren — Teil 1:
Männliche und weibliche Konen (ISO 5356-1 : 2004)

Ich würde mich jederzeit für die Maquet-Bezeichnung entscheiden.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-09-12 14:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, Luer ist damit nicht gemeint, Luer wird in der Beatmung (des Menschen) nicht verwendet.

Luer-Lock ist ein genormtes Verbindungssystem für Kanülen, Spritzen und Infusions-Schläuche im medizinischen Bereich.

http://de.wikipedia.org/wiki/Luer-Lock

Siegfried Armbruster
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 334

Note to reference poster

Asker: Vielen Dank - ja, klar, Luer-Locks sind ein bißchen klein um dadurch zu atmen, das war mir dann auch aufgefallen...

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conical port

German translation: konische Anschlüsse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conical port

German translation: konische Anschlüsse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.