Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Elektromagnetische Verträglichkeit | | English term or phrase: compliance level | Aus der Tabelle:
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
Immunity test - Compliance Level
siehe auch: http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...
Heißt das auf Deutsch tatsächlich "Übereinstimmungspegel" oder ist das eine zu wörtliche Übersetzung aus dem Englischen? |
|   Dr. Anja MasselliKudoZ activityQuestions: 199 (none open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 533
Germany
| | Local time: 03:29
|
| | Übereinstimmungspegel | Explanation:
Es wird zumindest von vielen verwendet, die es wissen sollten
Eine Begründung für jeden Übereinstimmungspegel, der kleiner als der
„EN 60601-1-2 Prüfpegel“ für diese Störfestigkeits-Prüfung ist. Diese
Begründungen dürfen nur auf technologische, physikalische oder physiologische Begrenzungen gestützt werden, die eine Übereinstimmung mit den „EN 60601-1-2 Prüfpegel“ verhindern;
www.tuev.at/start/download/Dokumente/EMV/EN60601-1-2 2007 C...
Elektromagnetische Verträglichkeit: EMV 2004; 12. Internationale ... -
herausgegeben von Kurt Feser, Messe und Kongress EMV <MESAGO - 2004 - 816 Seiten
Aber es muss eine stichhaltige Rechtfertigung für jeden Übereinstimmungspegel, der niedriger als der geforderte Prüfpegel ist, dokumentiert sein. ...
books.google.de/books?isbn=3800728109... |
| Selected response from:
Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 03:29
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Übereinstimmungspegel
Explanation:
Es wird zumindest von vielen verwendet, die es wissen sollten
Eine Begründung für jeden Übereinstimmungspegel, der kleiner als der
„EN 60601-1-2 Prüfpegel“ für diese Störfestigkeits-Prüfung ist. Diese
Begründungen dürfen nur auf technologische, physikalische oder physiologische Begrenzungen gestützt werden, die eine Übereinstimmung mit den „EN 60601-1-2 Prüfpegel“ verhindern;
www.tuev.at/start/download/Dokumente/EMV/EN60601-1-2 2007 C...
Elektromagnetische Verträglichkeit: EMV 2004; 12. Internationale ... -
herausgegeben von Kurt Feser, Messe und Kongress EMV <MESAGO - 2004 - 816 Seiten
Aber es muss eine stichhaltige Rechtfertigung für jeden Übereinstimmungspegel, der niedriger als der geforderte Prüfpegel ist, dokumentiert sein. ...
books.google.de/books?isbn=3800728109...
| | | | Notes to answerer
Asker: Gerade eben bin ich neben den vielen Herstellererklärungen selber auf dieses Dokument gestoßen - ja, wenn der TÜV das so nennt, wird's stimmen. Vielen Dank!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
