KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

barbed connector

German translation: Konnektor mit Abrutschsicherung, geriffelter Konnektor, Krallenkonnektor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	barbed connector
German translation:	Konnektor mit Abrutschsicherung, geriffelter Konnektor, Krallenkonnektor
Entered by:	VeronikaNeuhold

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Oct 20, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / venöse Kanülen

English term or phrase: barbed connector

[This] cannula consists of a polyurethane wirewound body and a distal tip with radiopaque stripes and multiple side
holes extending along its length. The proximal end of the cannula terminates with a [...] PVC nonvented
**barbed connector**. Insertion depth marks aid in the positioning of the cannula. A malleable stylet assembly
aids in shaping the cannula for appropriate positioning.

Könnte "mit Widerstandsringen versehener Konnektor" stimmen? Siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical/266305-b... (Antwort 1) und http://www.valueplastics.com/ .

VeronikaNeuhold KudoZ activity Questions: 857 (1 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 187 Austria
Local time: 03:29

Konnektor mit Abrutschsicherung

Explanation:
Einen solchen "Barb" gibt es in mehreren Ausführungen. Ich kenne das als "Abrutschsicherung". Gibt es z.B. auch für Luer-Kanülen...

Selected response from:

Stephan Briol
Germany
Local time: 03:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Konnektor mit Abrutschsicherung

Stephan Briol

Krallenkonnektor

Peter Zauner

geriffelter Konnektor

Andrea Winzer

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

geriffelter Konnektor

Explanation:
Ich bin mir ganz sicher, ob das der korrekte Begriff ist, aber sieh' mal hier:

http://www.ks-networx.de/coloplast_de/index.php?subcategory_...

http://www.jorvet.com/catalog/product_info.php/cPath/5/produ...

Andrea Winzer
United States
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 48

1 hr confidence:

Konnektor mit Abrutschsicherung

Explanation:
Einen solchen "Barb" gibt es in mehreren Ausführungen. Ich kenne das als "Abrutschsicherung". Gibt es z.B. auch für Luer-Kanülen...

Reference: http://www.medneteurope.com/Y-Verbinder_T-Stueck.45.0.html

Stephan Briol
Germany
Local time: 03:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

17 hrs confidence:

Krallenkonnektor

Explanation:
Konnektoren fuer Pneumatikschlaeuche verwenden "barbs" - Stahlkrallen, die das hineinschieben des Schlauches zulassen nicht aber das herausziehen.

Peter Zauner
Australia
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 22, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry	VeronikaNeuhold's old entry - "barbed connector" => "Konnektor mit Abrutschsicherung, geriffelter Konnektor, Krallenkonnektor"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

barbed connector

German translation: Konnektor mit Abrutschsicherung, geriffelter Konnektor, Krallenkonnektor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

barbed connector

German translation: Konnektor mit Abrutschsicherung, geriffelter Konnektor, Krallenkonnektor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.