Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hip implant | | English term or phrase: +0 head | Zur Auswahl des passenden Halsteils für das Implantat:
During Neck Trial selection, the lateral offset, vertical length, and anteversion can be adjusted independently. To adjust the offset and/or
length, a set of 16 different Trials is provided.
* Offset = distance from the stem center
line to center of +0 head.
* Length = distance from the top of the
proximal body to center of +0 head.
Kann jemand mit "+0" etwas anfangen? Hier ist doch sicher der Femurkopf gemeint? |
|   Dr. Anja MasselliKudoZ activityQuestions: 199 (none open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 533
Germany
| | Local time: 03:30
|
| | kein Offset | Explanation:
+0 bedeutet Standardkopf, ohne Offset, +1, +2 etc. wäre dann ein Kopf mit Offset. |
| Selected response from:
Petra Paulus
Local time: 03:30
| Grading comment Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Standard-M-Kopf (+ / - 0 mm)
Explanation:
eine weitere Möglichkeit, wie das in Deutschland im OP-Saal genannt wird:
S-Kopf, -M-Kopf, L-Kopf,...
Der M-Kopf ist der Standardkopf +/- 0 mm, der S-Kopf hat -4mm, der L-Kopf + 4 mm etc. Durch diese Kopfgröße beeinflusst man die Länge des Prothesenhalses (das sind die mm-Angaben), weil der Kopf je nach Größe unterschiedlich aufsitzt.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
