KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

(reagent) wedge

German translation: Reagenzbehälter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(reagent) wedge
German translation:	Reagenzbehälter
Entered by:	Dr. Anja Masselli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Dec 11, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Diagnostics

English term or phrase: (reagent) wedge

After the tubes had dried, 50 µL of T3-ALP conjugate from the *reagent wedge* of an IMMULITE 2500 TT3 assay reagent set was added to each test tube.

Habe ich noch nie gehört, wer kennt das? In meinem Text (Produktbroschüre) wird es einfach als "wedge" bezeichnet und taucht leider nur in der Beschreibung des Lieferumfangs auf. Der IMMULITE ist ein automatisches Immunoassaysystem.

Dr. Anja Masselli KudoZ activity Questions: 199 (none open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 533 Germany
Local time: 03:30

Reagenzbehälter

Explanation:
siehe mehrsprachige Broschüre:
http://diagnostics.siemens.com/siemens/en_GLOBAL/gg_diag_FBA...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-11 07:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ich kann den entsprechenden Text nicht rauskopieren und bin zu faul zum Abschreiben. Vergleiche die Kapitel "Materials Supplied" und "Im Lieferumfang enthalten"