KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

touchscreen user interface is used to place system into Treat (charged) mode

German translation: über den Berührungsbildschirm wird das System in den Behandlungsmodus versetzt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	touchscreen user interface is used to place system into Treat (charged) mode
German translation:	über den Berührungsbildschirm wird das System in den Behandlungsmodus versetzt
Entered by:	Harald Moelzer (medical-translator)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Jan 27, 2009

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: touchscreen user interface is used to place system into Treat (charged) mode

Da ich in diesem Satz gleich zwei Fragen habe, nämlich *Touchscreen user interface* und *treat mode*, bitte ich um Hilfe bei dem ganzen Satz.

Nora Vinnbruch KudoZ activity Questions: 598 (9 open) (20 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 231
Local time: 09:24

über den Berührungsbildschirm wird das System in den Behandlungsmodus versetzt

Explanation:

...so verstehe ich das...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-01-27 13:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

...oder "...wird der Behandlungsmodus aktivert"

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 09:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

über den Berührungsbildschirm wird das System in den Behandlungsmodus versetzt

Harald Moelzer (medical-translator)

der Behandlungsmodus wird über die Touchscreen-Benutzeroberfläche eingeschaltet / aktiviert

Gudrun Maydorn

Siehe Erklärung

Stefanie Sendelbach

Discussion entries: 5

Answers

25 mins confidence:

touchscreen user interface is used to place system into treat (charged) mode Siehe Erklärung

Explanation:
Hallo Nora,

Je nachdem, wie "deutsch" Deine Übersetzung sein soll, hast Du für "touchscreen user interface" diverste Möglichkeiten, die von "Touchscreen-UI" bis hin zu "Berührungsbildschirm-Benutzerschnittstelle" reichen. Als Erklärung: Die "user interface" ist die Schnittstelle, über die der Benutzer mit dem Gerät interagiert. Das kann eine Maus sein, eine Tastatur, oder eben ein Berührungsbildschirm, wie bei Deinem Gerät.

Bei "Treat mode" bin ich mir nicht ganz sicher. Scheint ein spezieller Modus Deines spezifischen Geräts zu sein. Könnte "Behandlungsmodus" passen?

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 09:24
Native speaker of:

German

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

touchscreen user interface is used to place system into treat (charged) mode

über den Berührungsbildschirm wird das System in den Behandlungsmodus versetzt

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 229

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

touchscreen user interface is used to place system into treat (charged) mode der Behandlungsmodus wird über die Touchscreen-Benutzeroberfläche eingeschaltet / aktiviert

Explanation:
Im Ernst (Wörterbuch der industriellen Technik) wird user interface mit Benutzeroberfläche übersetzt.

Gudrun Maydorn
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 10, 2009 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Touchscreen user interface is used to place system into Treat (charged) mode => touchscreen user interface is used to place system into Treat (charged) mode

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

touchscreen user interface is used to place system into Treat (charged) mode

German translation: über den Berührungsbildschirm wird das System in den Behandlungsmodus versetzt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

touchscreen user interface is used to place system into Treat (charged) mode

German translation: über den Berührungsbildschirm wird das System in den Behandlungsmodus versetzt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.