Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / IPL-System | | English term or phrase: derived supplies | DERIVED SUPPLIES
Within the XYZ system there are a number of components that store the mains input and convert it to a higher voltage. These voltages, known as Derived Voltages, can be in the order of 20,000 Volts (20kV). Even when the mains have been turned off, a residual charge may still be present and can be potentially very dangerous.
Ich weiß, worum es geht, kenne aber den Fachbegriff nicht. Habe schon gegoogelt, finde aber nichts und die Zeit sitzt mir im Nacken |
|   Nora VinnbruchKudoZ activityQuestions: 598 ( 9 open) ( 20 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 231
| | Local time: 16:46
|
| | German translation:sekundäre [Versorgungs]Spannungen | Explanation:
Ich würde sekundär schreiben, weil das a. schon klarstellt, das diese Spannungen abhängig von einer primären Spannug sind und b) abgeleitet etwas fischig ist, weil man beim Überfliegen (ist ja eine Überschrift) an ableiten im Sinne von zur Erde abgeleiteten (=unschädlich gemachten) Spannungen denken könnte. "Sekundär" ist auch intuitiv, da man automatisch an rauf- und runtertransformieren denkt, was der Sache schon nahe kommt.
37 Einträge - Letzter Eintrag: 17. Juni 2005
... "lupenrein" in den aufbereiteten (sekundären) Versorgungsspannungen der direkt am Netz betriebenen Geräte wiederfinden lassen. ...
www.hifi-forum.de/viewthread-18-737.html |
| Selected response from:
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 16:46
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
37 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | DERIVED SUPPLIES => derived supplies |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
