solvent gaps
German translation: Kleberlücken, Klebelücken
| 22:17 Feb 4, 2009 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Translation-Pro Germany Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lose Fugen |
| ||
| 2 | Kleberlücken, Klebelücken |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
lose Fugen Explanation: lose, undichte Fugen (Stellen) zwischen Deckel und Behältnis |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 49 mins confidence:
Kleberlücken, Klebelücken Explanation: Ohne mehr Kontext ist dies nur eine Möglichkeit, da "solvent gap" verschiedene Bedeutungen haben kann. Wenn es sich hier um zwei miteinander verbundene Teile handelt, könnte "solvent" im Sinne von "Lösungsmittehaltiger Kleber" gemeint sein, siehe auch "solvent cement" u. a. im "Schmitt". Gemeint wären dann unbeabsichtigte "Lücken" im Kleber (da es sich ja um eine Überprüfung handelt) und nicht Fugen, da der Begriff Fuge ein vorgesehenes Element bezeichnet. http://www.diynot.com/forums/viewtopic.php?t=8515 (Suchwort: solvent gap) 1. Link unten: Suchwort = solvent Reference: http://www.burkert.com/products_data/manuals/MA8010-Standard... Reference: http://www.ottozeus.de/praxis/lexikon/index-106.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations