ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

aspirate

German translation: aspiriertes/abgesaugtes Sekret


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aspirate
German translation:aspiriertes/abgesaugtes Sekret
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Apr 2, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Intubation
English term or phrase: aspirate
Satz:
"Perform upper airway irrigation on a daily basis, or more frequently if subglottic aspirates are offensive."

Es geht darum, dass bei einem intubierten Patienten der subglottische Raum mit Kochsalzlösung gespült werden muss, um ihn von Flüssigkeiten und Ablagerungen zu befreien. Aber was sind hier "aspirates" aspiriertes/angeatmetes Material? Aspirat(e)?
Carla Schaudt
Local time: 03:30
das aspirierte/abgesaugte Sekret
Explanation:

...Aspirat wird im Deutschen kaum verwendet...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 03:30
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aspirat
Cornelia Mayer
4 +1das aspirierte/abgesaugte Sekret
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
das aspirierte/abgesaugte Sekret


Explanation:

...Aspirat wird im Deutschen kaum verwendet...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 249
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: Sekret klingt besser
4 hrs
  -> und nochmal Dank!! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aspirat


Explanation:
das, was abgesaugt wird


    Reference: http://www.pathologie.med.uni-muenchen.de/010diagnostik/020z...
Cornelia Mayer
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
31 mins
  -> Danke Steffen!
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): In diesem Kontext selten - für "subglottisches Aspirat" gibt es praktisch keine Referenzen
37 mins
  -> Es ist beides ok. Dass es als "subglottisches Aspirat" selten vorkommt, liegt auch daran, dass sublottisch kein so wahnsinnig geläufiger Begriff ist. Eine Frage des Geschmacks, welchen Ausdruck man verwendet.
agree  Dr. Anja Masselli
1 hr
  -> DAnke Anja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2009 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy