ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

Ascending and Innominate Rapair

German translation: Rekonstruktion der Aorta ascendens und des Truncus brachiocephalicus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ascending and Innominate Rapair
German translation:Rekonstruktion der Aorta ascendens und des Truncus brachiocephalicus
Entered by: Monica Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Apr 18, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Ascending and Innominate Rapair
Es geht um Gefäßprothesen:
The straight and one branch grafts may be used for various procedures including:
Ascending Thoracic Aortic Repair
Descending Thoracic Aortic Repair
Ascending and Innominate Rapair
Wer kann hier helfen?
Danke
Monica Schmid
Spain
Local time: 03:30
Rekonstruktion der Aorta ascendens und des Truncus brachiocephalicus
Explanation:
rapair ist mit Sicherheit ein Typo und Innominate steht für Truncus brachiocephalicus.

http://de.wikipedia.org/wiki/Truncus_brachiocephalicus
Selected response from:

Cornelia Mayer
Local time: 03:30
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rekonstruktion der Aorta ascendens und des Truncus brachiocephalicus
Cornelia Mayer
2Rekonstruktion der Aorta ascendens und der Vena brachiocephalica
kriddl


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ascending and innominate rapair
Rekonstruktion der Aorta ascendens und der Vena brachiocephalica


Explanation:
Aufgrund des ersten Links denke ich, dass innominata für "innominate vein" (und nicht Arterie) steht.

Vgl. auch http://www.lumrix.de/ops_2007/5397.html und http://209.85.129.132/search?q=cache:MsgnE_Ab7f0J:www.aco-as...


    Reference: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=14...
    Reference: http://flexikon.doccheck.com/Vena_brachiocephalica
kriddl
Germany
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Siegfried Armbruster: eher extrem unwahrscheinlich dass mit einer Prothese gleichzeitig eine Arterie und eine Vene operiert wird
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ascending and innominate rapair
Rekonstruktion der Aorta ascendens und des Truncus brachiocephalicus


Explanation:
rapair ist mit Sicherheit ein Typo und Innominate steht für Truncus brachiocephalicus.

http://de.wikipedia.org/wiki/Truncus_brachiocephalicus

Cornelia Mayer
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 231
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: 100% Zustimmung
47 mins
  -> Danke Siegfried!

agree  Goldcoaster
10 hrs
  -> Danke Goldcoaster!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: