ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

discharge unit titration

German translation: Ausstoßeinheit zur Titration/Titration-Ausstoßeinheit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discharge unit titration
German translation:Ausstoßeinheit zur Titration/Titration-Ausstoßeinheit
Entered by: Marga Shaw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Jun 15, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: discharge unit titration
Aus einem Katalog für Laborartikel

Ersatzteile für eine digitale Bürette

Spare parts
- Bottle support
- ***Discharge unit titration***
- Discharge valve
- Suction valve
- Recirculation valve

Kann mir hier jemand weiterhelfen?

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 03:30
Ausstoßeinheit zur Titration/Titration-Ausstoßeinheit
Explanation:

... kommt mit dazu in den Sinn.

z. B.:
Digital-Bürette solarus®. Energieversorgung über Solarzelle, d.h. keine Batterien, kein Akku, kein Aufladen ... X607.1, Titration-Ausstoßeinheit, 1, 15,95 € ...
www.carl-roth.de/catalogue/catalogue.do?favOid=000000000002...

sind, liegt der Anwendungsbereich der Bürette Digital lII. Mit ihr titrieren ... Titrationen.Das ergibt bei 50 Titrationen pro Tag eine Betriebszeit von .... Ausstoßeinheit, komplett mit durchgehender. Kanülenführung, spitz. 12,20 2/St. ...
www.krayem-laborbedarf.de/seiten/1144/1-110bis164-37.pdf

Ausstoßeinheit titration 165 mm, FEP / discharge unit titration 165 mm, FEP ...... Büretten / Burettes. ✓. ✓. ✓. Digitalbüretten / Digital burettes ...
www.schott.com/australia/english/download/hirschmann.pdf
Selected response from:

Marga Shaw
Local time: 02:30
Grading comment
Danke, MargaShaw. Die Beispielseiten entsprechen ziemlich genau den von mir zu übersetzenden Texten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ausstoßeinheit zur Titration/Titration-AusstoßeinheitMarga Shaw


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ausstoßeinheit zur Titration/Titration-Ausstoßeinheit


Explanation:

... kommt mit dazu in den Sinn.

z. B.:
Digital-Bürette solarus®. Energieversorgung über Solarzelle, d.h. keine Batterien, kein Akku, kein Aufladen ... X607.1, Titration-Ausstoßeinheit, 1, 15,95 € ...
www.carl-roth.de/catalogue/catalogue.do?favOid=000000000002...

sind, liegt der Anwendungsbereich der Bürette Digital lII. Mit ihr titrieren ... Titrationen.Das ergibt bei 50 Titrationen pro Tag eine Betriebszeit von .... Ausstoßeinheit, komplett mit durchgehender. Kanülenführung, spitz. 12,20 2/St. ...
www.krayem-laborbedarf.de/seiten/1144/1-110bis164-37.pdf

Ausstoßeinheit titration 165 mm, FEP / discharge unit titration 165 mm, FEP ...... Büretten / Burettes. ✓. ✓. ✓. Digitalbüretten / Digital burettes ...
www.schott.com/australia/english/download/hirschmann.pdf

Marga Shaw
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Danke, MargaShaw. Die Beispielseiten entsprechen ziemlich genau den von mir zu übersetzenden Texten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
3 hrs
  -> Danke, Goldcoaster!

agree  Gabriele Beckmann
4 hrs
  -> Danke, Gabriele!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs
  -> Danke, Harald!

disagree  robin25: Ich glaube, Herrn Runges Vorschlag wäre richtig
7 days
  -> Die Fa. Carl Roth ist ein angesehener deutscher Gerätehersteller, der u. a. auch Ausstoßeinheiten verkauft. Dies und die Zustimmung von drei Kollegen genügt mir eigentlich und sollte Ihnen vielleicht ein ganz klein wenig zu denken geben.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 24, 2009 - Changes made by Marga Shaw:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 16, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDischarge unit titration => discharge unit titration
FieldScience => Tech/Engineering
Field (specific)Science (general) => Medical: Instruments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: