ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

crescent blade

German translation: Lamelliermesser


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crescent blade
German translation:Lamelliermesser
Entered by: Bettina Rittsteuer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Jun 17, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / eye surgery
English term or phrase: crescent blade
"A half-thickness scleral incision was made at the blue line of the limbus 3 mm in length with the ***crescent blade*** followed by a tunnel incision into clear cornea."

Ich habe es mal als "halbrunde Klinge" gedeutet. Gibt es dafür etwa einen Fachausdruck?

Danke für Hilfe!
Bettina Rittsteuer
Local time: 03:30
Lamelliermesser
Explanation:
Bei Augen-OPs heißen diese Instrumente "Lamelliermesser" (kann man auch durch Vergleich der Fotos in den Links erkennen)

http://www.wfranken-ek.de/content/screen/produkte/instrument...

Lamelliermesser
(Crescent knives)

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://suppliers.jimt...
http://kai-europe.bagodiwa.com/medical/microsurgery.php?lang...

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-06-17 14:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Die Sharpoint Lamelliermesser eignen sich hervorragend für die Tunnelschnitttechnik und eine selbstschließende Inzision, das Mini-Lamelliermesser für den Einsatz in der Glaukomchirurgie.

http://www.domilens.de/v1/index.php?option=com_content&task=...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:30
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Lamelliermesser
Susanne Schiewe
4sichelförmige Klinge
Andrea Winzer
4bogenförmige Klinge
Christian Heilwagen
Summary of reference entries provided
So sehen sie aus
Gabriele Beckmann

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bogenförmige Klinge


Explanation:
Im Link findest du auch einen Artikel von Springer.

Ich hoffe, es hilft dir...


    Reference: http://www.springer.com/cda/content/document/cda_downloaddoc...
Christian Heilwagen
Germany
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sichelförmige Klinge


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Skalpell

http://wapedia.mobi/de/Skalpell


Andrea Winzer
United States
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lamelliermesser


Explanation:
Bei Augen-OPs heißen diese Instrumente "Lamelliermesser" (kann man auch durch Vergleich der Fotos in den Links erkennen)

http://www.wfranken-ek.de/content/screen/produkte/instrument...

Lamelliermesser
(Crescent knives)

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://suppliers.jimt...
http://kai-europe.bagodiwa.com/medical/microsurgery.php?lang...

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-06-17 14:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Die Sharpoint Lamelliermesser eignen sich hervorragend für die Tunnelschnitttechnik und eine selbstschließende Inzision, das Mini-Lamelliermesser für den Einsatz in der Glaukomchirurgie.

http://www.domilens.de/v1/index.php?option=com_content&task=...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 247
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann
23 mins
  -> danke, Gabriele!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
  -> vielen Dank, Harald!

agree  Goldcoaster
16 hrs
  -> vielen Dank, Goldcoaster!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: So sehen sie aus

Reference information:
Hier gibt es eine Abbildung: http://www.surgiedgeindia.com/flatwire.htm

Ein Hersteller nennt sie auf Deutsch "Crescentskalpelle"

Crescentskalpelle
Die scharfen Klingen mit geraden Seiten und runder Spitze ermöglichen perfekte Sklera-Tunnelschnitte. Um den Bedürfnissen aller Ophthalmochirurgen gerecht zu werden, gibt es
diese Skalpelle in bi-bevel-, bevel-up- und bevel-down-Ausführungen.

www.pfm-ag.com/Products.166.0.html?&prodcat=135

Gabriele Beckmann
France
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) => Medical: Instruments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: