Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: dry-fired | Es geht um einen chiropraktischen Hammer, der zur richtigen Funktion Kontakt mit der Haut des Patienten haben muss. Bei diesem kann folgendes passieren:
If this instrument is fired without contract (dry fired) it will fail to function properly!
=> Was bedeutet "dry fired" in diesem Zusammenhang? |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 03:30
|
| | ausgelöst ohne Hautkontakt | Explanation:
wie du schon sagst.
das r bei "contract" ist sicher ein Typo. Und dry spielt darauf an, dass der elektrische "Saft" nicht fließt. |
| Selected response from:
 Cornelia Mayer
Local time: 03:30
| Grading comment Danke :-)
Das war genau das, was in den Kontext passte,
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
