Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Gerät zur Zellenanalyse | | English term or phrase: cell presentation fixture | Ein Beispielsatz lautet: "... a specialized cell presentation fixture used with the cell analyzer..."
cell presentation device ist ein Zellpräsentationsgerät, aber was ist es in Kombination mit fixture? Wie könnte der Fachbegriff lauten?
Vielen Dank für Eure Hilfe,
Gudrun |
| | | Selected response from:
  Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 03:30
| Grading comment Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 fixture=Vorrichtung
Explanation:
i would translate it: eine spezialisierte Vorrichtung zur Presentation der Zellen
i don`t think that there is a technical term for it
Hope it will help u :)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: (eine spezielle) Fixierung zur Darstellung/Präsentation der Zellen im Zellanalysator
Explanation:
Fixture steht hier für eine 'Fixierung', d. h. Vorbereitung der Probe auf einem Objektträger o. ä.
"Um die zu untersuchenden Eigenschaften der Zellen unter dem Mikroskop sichbar zu machen, werden die Zellen nach der Fixierung auf einem Objektträger angefärbt..."
http://www.lfb.rwth-aachen.de/de/projekte/zytopathologie/ind...
| | | Grading comment | Vielen Dank für die Hilfe. |
| Notes to answerer
Asker: Kann es bei der Auflistung der gelieferten Teile dann auch sein, dass es sich um XY Fixierungen zur Präsentation der Zellen handelt?
Jedenfalls schon mal vielen Dank für die hilfreichen Antworten und Reference comments, die mir bereits sehr geholfen haben.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
