KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

cut-away catheter

German translation: Cut-Away Katheter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cut-away catheter
German translation:	Cut-Away Katheter
Entered by:	Kristina Wolf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Jul 13, 2009

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Kardiologie

English term or phrase: cut-away catheter

Ärzte werden gefragt, welche Eigenschaften Ihnen bei der Positierung einer LV-Elektrode wichtig sind, zur Auswahl stehen u.a. Peel-away catheter und Cut-away catheter (Ability to remove the catheters used to deliver the lead with a cutting tool). Mir ist die Definition klar, für peel-away catheter habe ich entweder den eingedeutschten Begriff Peel-away-Katheter oder ablösbaren Katheter gefunden, bei cut-away stecke ich jedoch fest.

Kristina Wolf KudoZ activity Questions: 374 (none open) (7 closed without grading) Answers: 227
Local time: 02:30

Cut-Away Katheter

Explanation:
Es koennte sich evtl. auch um den Markennamen handeln, siehe hier:
http://www.bostonscientific.com/templatedata/imports/HTML/CR...

Auf dieser Seite wird auch "Cut-away" beibehalten:

http://www.osypka.de/index.php?cat=3&subcat=10&sub=280&subar...

Der Author dieses Buches hat es umschrieben (siehe Ende des Kapitels):
http://books.google.de/books?id=WIXY6aU0WZ0C&pg=PA29&lpg=PA2...