Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: barbed stitch | | One type of stitch uses barbs to hold the skin together - der gesamte Satz - gibt es für diesen Begriff einen eingeführten Fachausdruck? |
| Dr.G.MDKudoZ activityQuestions: 351 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 1406
| Local time: 18:30
|
| | Nahtmaterial mit Widerhaken | Explanation:
ich weiß aber nicht, ob das die "offizielle" Bezeichnung ist.
Das sog. "Quill™ Self-Retaining System" (SRS) ist eine Innovation aus den USA und bezeichnet sehr dünne Fäden mit kleinsten Wiederhaken, die sich selbst im Gewebe verankern.
http://medclinicen.de/schoenheit-fuer-frauen/bruststraffung/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-07-29 14:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
"barbed suture" bezieht sich auf das Nahtmaterial: ein mit Widerhaken versehenes Nahtmaterial.
"Mit Widerhaken versehenes Nahtmaterial ermöglicht eine knotenfreie Verankerung der Nähte im Gewebe und findet Anwendung in der plastischen und rekonstruktiven Chirurgie".
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=539...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-07-29 14:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich um spezielle, mit Widerhaken versehene Fäden, beim Aptos* Lift bleiben die Fäden für Immer, die sind nicht resorbierbar, beim Happy** Lift sind die Fäden mit Widerhäkchen aus resorbierbaren Material hergestellt. Das Gewebe wird vom gezahnten Faden geliftet und gehalten ohne dass hierzu operativ Methode erforderlich wäre.
http://www.aesthetic-carre.de/index.html?/content/gesicht/ap...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-07-29 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
STAHLDRAHT POLYFIL ,
mit Widerhaken, 2 Bleikugeln,
2 Silikonscheiben, 2 Stahlscheiben.
Lengemann-Naht
http://www.ethicon.de/produkte/art/lieferprogramm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-07-29 14:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, der letzte Link ist wohl eher nicht so passend ;-) |
| Selected response from:
  Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:30
| Grading comment Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Nahtmaterial mit Widerhaken
Explanation:
ich weiß aber nicht, ob das die "offizielle" Bezeichnung ist.
Das sog. "Quill™ Self-Retaining System" (SRS) ist eine Innovation aus den USA und bezeichnet sehr dünne Fäden mit kleinsten Wiederhaken, die sich selbst im Gewebe verankern.
http://medclinicen.de/schoenheit-fuer-frauen/bruststraffung/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-07-29 14:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
"barbed suture" bezieht sich auf das Nahtmaterial: ein mit Widerhaken versehenes Nahtmaterial.
"Mit Widerhaken versehenes Nahtmaterial ermöglicht eine knotenfreie Verankerung der Nähte im Gewebe und findet Anwendung in der plastischen und rekonstruktiven Chirurgie".
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=539...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-07-29 14:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich um spezielle, mit Widerhaken versehene Fäden, beim Aptos* Lift bleiben die Fäden für Immer, die sind nicht resorbierbar, beim Happy** Lift sind die Fäden mit Widerhäkchen aus resorbierbaren Material hergestellt. Das Gewebe wird vom gezahnten Faden geliftet und gehalten ohne dass hierzu operativ Methode erforderlich wäre.
http://www.aesthetic-carre.de/index.html?/content/gesicht/ap...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-07-29 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
STAHLDRAHT POLYFIL ,
mit Widerhaken, 2 Bleikugeln,
2 Silikonscheiben, 2 Stahlscheiben.
Lengemann-Naht
http://www.ethicon.de/produkte/art/lieferprogramm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-07-29 14:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, der letzte Link ist wohl eher nicht so passend ;-)
| Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 247
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
